1
00:00:13,708 --> 00:00:16,500
პენისკოლა

2
00:00:43,916 --> 00:00:44,916
ანდრეს?

3
00:00:46,083 --> 00:00:47,791
რას აკეთებ აქ შიშველი?

4
00:00:47,875 --> 00:00:50,083
ეს საიტი მიესალმება სტუმრებს.
ეს არის ეროვნული მემკვიდრეობა.

5
00:00:50,166 --> 00:00:53,000
არავინ მოვა. ყველა ბილეთი ვიყიდე.

6
00:00:53,083 --> 00:00:58,500
მე შთანთქავს
ამ ქვის ტელურული ენერგია.

7
00:00:59,000 --> 00:01:00,041
მოდი აქ.

8
00:01:00,541 --> 00:01:02,083
დაწექი, წადი.

9
00:01:02,583 --> 00:01:03,666
წადი, დაწექი.

10
00:01:03,750 --> 00:01:04,750
დაწექი.

11
00:01:09,125 --> 00:01:13,000
იცოდით, რომ კლდე ამ ციხის ქვეშ
აქვს მაგიური თვისებები?

12
00:01:13,583 --> 00:01:17,750
ეს ადგილი აშენდა მე-13 საუკუნეში
ტამპლიერების მიერ.

13
00:01:17,833 --> 00:01:20,041
ყველა მათი შენობა
ისინი საკვანძო ადგილები იყო.

14
00:01:20,125 --> 00:01:23,250
ენერგეტიკული პორტალები, პატარა ძმა.

15
00:01:23,333 --> 00:01:26,041
სინამდვილეში, პაპა ლუნა აქ ცხოვრობდა,

16
00:01:26,125 --> 00:01:29,583
კაცმა უარყო, განკვეთა,
არაჯანსაღ დროს,

17
00:01:29,666 --> 00:01:33,708
რომელშიც სიცოცხლის ხანგრძლივობა
40-მდე არ მივიდა, მაგრამ 94-მდე მივიდა.

18
00:01:33,791 --> 00:01:35,875
როგორ არის ეს შესაძლებელი?

19
00:01:37,000 --> 00:01:38,000
გეუბნები.

20
00:01:39,250 --> 00:01:40,583
რადგან ეს კლდე

21
00:01:42,291 --> 00:01:44,125
აქვს სამკურნალო ენერგია.

22
00:01:46,250 --> 00:01:47,250
სამკურნალო?

23
00:01:50,541 --> 00:01:51,750
სერხიო!

24
00:01:52,500 --> 00:01:53,958
რაზე ფიქრობ?

25
00:01:54,458 --> 00:01:58,291
მე არ ვარ იმ ადამიანების რიცხვში
რაც ახლობლებს მოგზაურობს

26
00:01:58,375 --> 00:02:00,875
რომ მათ ცუდი ამბავი მივცეთ.

27
00:02:01,375 --> 00:02:02,375
მე…

28
00:02:03,000 --> 00:02:04,916
მხოლოდ საოცარ ამბებს ვაძლევ.

29
00:02:06,416 --> 00:02:07,833
პატარა ძმა...

30
00:02:07,916 --> 00:02:09,666
ვქორწინდები.

31
00:02:12,041 --> 00:02:12,958
ისევ?

32
00:02:13,041 --> 00:02:14,291
უკვე მეოთხედ

33
00:02:14,375 --> 00:02:16,125
და შენ სულ დაბლა ხარ.

34
00:02:17,250 --> 00:02:18,583
მე უფრო ასე მგონია.

35
00:02:18,666 --> 00:02:20,583
ნება მომეცით გამოვიცნო,
ახლახან გაიცანი?

36
00:02:21,416 --> 00:02:22,416
თითქმის.

37
00:02:24,041 --> 00:02:26,583
- არ გგონია რომ საჩუქარია?
- ნაკლებად სავარაუდო მგონია.

38
00:02:26,666 --> 00:02:29,958
სერხიო! ბედნიერება ეკუთვნის
მას, ვინც უყვარს.

39
00:02:30,041 --> 00:02:32,708
უყვარხარ მხოლოდ მშიშარათა შემცვლელია.

40
00:02:33,208 --> 00:02:36,208
სიყვარულის ნამდვილი ბუნება
აქტიურ როლშია

41
00:02:36,291 --> 00:02:38,000
ძაღლივით გიყვარდეს.

42
00:02:42,791 --> 00:02:44,208
და მე მაქვს ეს საჩუქარი.

43
00:02:46,250 --> 00:02:47,791
მშვენიერია არა?

44
00:02:50,166 --> 00:02:51,958
მიხარია შენთვის ძმაო.

45
00:02:54,166 --> 00:02:55,166
მადლობა.

46
00:02:56,291 --> 00:02:57,666
მაგრამ, პირველ რიგში,

47
00:02:57,750 --> 00:03:01,708
დღეს მე და შენ აღვნიშნავთ
ჩემი ბაკალავრიატის წვეულება.

48
00:03:02,583 --> 00:03:03,416
ერთად.

49
00:03:04,541 --> 00:03:08,375
საზაფხულო ტანსაცმელი მოიტანე
ან უბრალოდ ბიბლიოთეკარის ეს კოსტუმი?

50
00:03:09,541 --> 00:03:11,541
-კარგი...
-რაღაცის ყიდვას აპირებ.

51
00:03:11,625 --> 00:03:13,375
ჰოლანდიელის სანახავად უნდა წავიდე.

52
00:03:13,458 --> 00:03:14,916
ხელოვნების ყიდვას აპირებ?

53
00:03:16,333 --> 00:03:17,666
რაღაც მსგავსი.

54
00:03:31,916 --> 00:03:37,125
ბერლინი და ქალბატონი არმინით

55
00:03:47,166 --> 00:03:48,250
დავფიქრდი.

56
00:03:48,833 --> 00:03:50,416
პასუხი არის არა.

57
00:03:50,500 --> 00:03:52,291
გთხოვთ უფრო ჩუმად ისაუბროთ.

58
00:03:52,375 --> 00:03:56,500
ძარცვის დასრულებამდე არ მინდა ლოდინი
და ამ ვნების ტალღამ გაიაროს.

59
00:03:56,583 --> 00:03:59,666
მე მას მხოლოდ გარკვეული დრო ვთხოვე
საქმეების კარგად გაკეთება.

60
00:03:59,750 --> 00:04:02,916
ვინ იცის როგორი იქნება როცა წახვალ
ქმრისთვის ვიმუშაო?

61
00:04:03,500 --> 00:04:04,583
შესაძლოა…

62
00:04:05,083 --> 00:04:07,291
იქნებ აღარ მაინტერესებ.

63
00:04:08,166 --> 00:04:10,083
ან აღარ მაინტერესებ.

64
00:04:11,000 --> 00:04:12,041
ან, შესაძლოა,

65
00:04:13,041 --> 00:04:14,625
დახვრიტეს.

66
00:04:17,708 --> 00:04:20,250
ან, შესაძლოა,
ყველა შენი პროგნოზის საწინააღმდეგოდ,

67
00:04:22,083 --> 00:04:24,083
ჩვენ შეგვიძლია ვიყოთ ბედნიერი.

68
00:04:34,083 --> 00:04:35,500
მე ხელს ვშლი?

69
00:04:41,375 --> 00:04:43,583
ორი წამის წინ უნდა გაევლო.

70
00:04:45,958 --> 00:04:47,166
ეს კაცი

71
00:04:48,083 --> 00:04:49,708
ჩემი კოცნა სცადა.

72
00:04:57,416 --> 00:05:00,416
ძვირფასო, გთხოვ მარტო დაგტოვებ?

73
00:05:37,666 --> 00:05:39,000
შემომხედე თვალებში.

74
00:05:40,458 --> 00:05:44,291
-მითხარი რომ ჩემს ცოლს არ აკოცა.
- არც მიცდია.

75
00:05:45,416 --> 00:05:46,875
შენ ჩემი სიტყვა გაქვს.

76
00:05:53,583 --> 00:05:54,958
ვიცი, რომ სიმართლეს ამბობ.

77
00:05:58,250 --> 00:06:00,541
რთულ ფაზას გავდივართ.

78
00:06:02,291 --> 00:06:05,041
ის თავს არიდებს, მაგრამ მესმის, მე…

79
00:06:05,833 --> 00:06:07,208
ყველაფერს ვამჩნევ.

80
00:06:08,375 --> 00:06:09,208
ყველაფერში.

81
00:06:10,666 --> 00:06:12,291
და შენ აქ ხარ

82
00:06:12,375 --> 00:06:14,916
და მოიპოვა ჩვენი ნდობა,
ჩვენი მეგობრობა.

83
00:06:15,500 --> 00:06:20,041
და, რა თქმა უნდა, ეს თქვენ სრულყოფილ სატყუარას გახდის
იმ ფანტაზიის შესანახად.

84
00:06:22,791 --> 00:06:24,458
ყოველ შემთხვევაში მე ვიცი

85
00:06:24,541 --> 00:06:26,958
როცა მამაკაცი მატყუებს.

86
00:06:28,250 --> 00:06:29,375
ახლა მისმინე.

87
00:06:30,458 --> 00:06:34,291
თუ გონებაში მოგივათ
ჩემს ცოლს თითი დაუდე,

88
00:06:35,333 --> 00:06:39,000
თუ ძოვებით,
თუ თქვენ ისუნთქავთ იმავე ჰაერს, როგორც მას...

89
00:06:41,500 --> 00:06:45,875
... ღმერთს ვფიცავ, ამ სასახლეს არ დავტოვებ

90
00:06:45,958 --> 00:06:50,208
რადგან ტყუპებთან ერთად დაკრძალვა საძვალეში.

91
00:06:50,291 --> 00:06:51,166
ცოცხალი.

92
00:06:53,250 --> 00:06:55,458
მაგრამ მე შენთვის ვტოვებ პატარა ხვრელს.

93
00:06:56,250 --> 00:06:57,125
პატარა.

94
00:06:57,208 --> 00:06:58,958
რამდენიმე დღის სუნთქვა

95
00:06:59,041 --> 00:07:02,708
და აქვს საკმარისზე მეტი დრო
ვნანობ.

96
00:07:03,291 --> 00:07:04,458
გისმენთ?

97
00:07:10,083 --> 00:07:11,541
ძალიან კარგი.

98
00:07:24,833 --> 00:07:26,291
პირველი კოქტეილი.

99
00:07:26,375 --> 00:07:28,291
სექსი სანაპიროზე.

100
00:07:30,416 --> 00:07:31,750
ძალიან კარგი, შენ მითხარი.

101
00:07:32,250 --> 00:07:33,333
ვინ არის ის?

102
00:07:33,416 --> 00:07:34,625
მას კანდელა ჰქვია.

103
00:07:34,708 --> 00:07:36,250
ოდა სიცოცხლეს.

104
00:07:36,750 --> 00:07:38,916
- რას აკეთებს?
- ქურდია.

105
00:07:39,500 --> 00:07:41,500
და ჩვენ ერთად შევიმუშავეთ გეგმა.

106
00:07:41,583 --> 00:07:44,958
თუმცა, არ ინერვიულო,
რადგან ეს არის ყალბი ძარცვა.

107
00:07:45,041 --> 00:07:46,458
რას გულისხმობ, ყალბი?

108
00:07:46,541 --> 00:07:48,708
არისტოკრატი. აუტანელი ბიჭი.

109
00:07:48,791 --> 00:07:51,375
მთხოვა მისთვის ნახატის მოპარვა.

110
00:07:51,458 --> 00:07:52,458
მე მივიღე,

111
00:07:52,541 --> 00:07:54,083
მაგრამ მე ამას არ გავაკეთებ.

112
00:07:54,166 --> 00:07:55,833
არ აპირებთ შეთანხმების შესრულებას?

113
00:07:55,916 --> 00:07:58,166
ეს არ იყო იდეების ნაკლებობის გამო.
პირიქით.

114
00:07:58,250 --> 00:08:00,541
ხელოვნების ნიმუშის მოპარვა ძალიან მარტივია.

115
00:08:00,625 --> 00:08:01,666
ანდრესი.

116
00:08:02,958 --> 00:08:05,458
- შუადღე მშვიდობისა.
- გამარჯობა. როგორ ხარ?

117
00:08:07,541 --> 00:08:10,500
გაძარცვეს ესპანეთის ბანკი.
დიახ, ეს რთულია.

118
00:08:10,583 --> 00:08:12,250
საქმე სირთულეზე არ არის.

119
00:08:12,333 --> 00:08:14,875
შენ სიტყვა მისცე.
სულ ეს არის კაცს.

120
00:08:14,958 --> 00:08:16,375
ღირებულებები, ანდრეს. ღირებულებები.

121
00:08:16,458 --> 00:08:18,250
სერხიო, მოდი აქ.

122
00:08:21,041 --> 00:08:23,375
იმ კაცს მოუნდება ჩემი მოკვლა
როდის უნდა გახსნათ სეიფი

123
00:08:23,458 --> 00:08:25,083
და ნახეთ, რომ სურათის ფანტაზია

124
00:08:25,166 --> 00:08:28,333
ეს მხოლოდ კვამლის ფარდა იყო
რომ მოიპაროს მთელი შენი ფული.

125
00:08:31,250 --> 00:08:33,666
ანდრეს, ის შეიძლება იყოს არისტოკრატი,

126
00:08:33,750 --> 00:08:35,666
მაგრამ ის ასევე დამნაშავეა.

127
00:08:35,750 --> 00:08:38,333
გინდა იცხოვრო ამაზე ფიქრით,
როცა კარი იღება,

128
00:08:38,416 --> 00:08:40,541
შეიძლება ეს იყოს მკვლელი, რომელიც გეძებს?

129
00:08:41,041 --> 00:08:42,791
თქვენი უსაფრთხოება მხოლოდ გარანტირებულია

130
00:08:42,875 --> 00:08:46,583
აიძულებს მას რაიმე მოიგოს
და საბოლოოდ რაღაც დასაკარგი.

131
00:08:46,666 --> 00:08:49,541
ის, რაც უნდა დაკარგო,
თუ ის შენზე შურს იძიებს,

132
00:08:49,625 --> 00:08:52,208
იყავი ბევრად უარესი, ვიდრე შეგიძლია გამოიმუშავო.

133
00:08:53,125 --> 00:08:55,333
- ორივე მოვიგეთ ან წავაგეთ.
- ზუსტად.

134
00:08:55,416 --> 00:08:57,916
მაგრამ თქვენ უნდა შეასრულოთ ხელშეკრულების თქვენი ნაწილი.

135
00:08:58,000 --> 00:08:59,666
აბსოლუტურად მართალი ხარ.

136
00:08:59,750 --> 00:09:02,916
და ბოლოს და ბოლოს, შეადგინეთ გეგმა
და შემდეგ არ შეასრულოს იგი

137
00:09:03,000 --> 00:09:04,833
ეს არ არის ისეთი მასტიმულირებელი.

138
00:09:04,916 --> 00:09:06,250
ეს ბევრად უკეთესია.

139
00:09:06,333 --> 00:09:07,375
მოიპარე ნახატი.

140
00:09:08,583 --> 00:09:10,625
მე ვაპირებ ერმინით ქალბატონის მოპარვას.

141
00:09:11,458 --> 00:09:12,750
ლეონარდოსგან?

142
00:09:13,750 --> 00:09:15,208
როგორ აპირებთ…

143
00:09:15,708 --> 00:09:16,958
როგორ აპირებთ ამის გაკეთებას?

144
00:10:22,750 --> 00:10:26,083
-რატომ ახლა?
- იმიტომ, რომ მეტი საზღვრები არ არის დასაძლევი.

145
00:10:28,125 --> 00:10:31,541
თუ შენი ქმარი ჩემს მოკვლას აპირებს,
მირჩევნია მოვკვდე მისი კოცნის შემდეგ.

146
00:10:34,791 --> 00:10:37,458
და რადგან უკვე ვაკოცე, არ ვაპირებ გაჩერებას.

147
00:10:43,333 --> 00:10:46,916
ქალბატონო, ჰერცოგმა გამომიგზავნა მისაღებად
მისი გასაღებები. მან ისინი აბაზანაში დატოვა.

148
00:10:48,000 --> 00:10:49,291
მე არ ვნახე ისინი.

149
00:10:51,333 --> 00:10:53,458
თუ ვიპოვე, მოგვიანებით წავიღებ.

150
00:10:55,708 --> 00:10:58,791
მას ახლა უნდა ისინი.
თქვენ იცით, როგორ ნერვიულობს ის.

151
00:10:58,875 --> 00:11:00,708
ჩავიცვამ.

152
00:11:00,791 --> 00:11:02,958
გითხარი, როცა დავასრულებ, წავიღებ.

153
00:11:08,375 --> 00:11:10,625
მოახლეს ვთხოვ საწოლის გაშლას?

154
00:11:13,708 --> 00:11:15,083
არ არის საჭირო.

155
00:11:16,000 --> 00:11:18,500
ამას გავაკეთებ, მადლობა.

156
00:11:50,708 --> 00:11:52,125
ვენერა

157
00:11:58,125 --> 00:11:59,166
კეილა, ლაპარაკი არ შემიძლია.

158
00:12:00,875 --> 00:12:03,000
დიახ, ეს მხოლოდ ერთი წუთია. ეს მნიშვნელოვანია.

159
00:12:05,208 --> 00:12:07,416
-მოხდა რამე?
- ჯერ არა.

160
00:12:07,500 --> 00:12:10,208
მაგრამ ეს მოხდება.
პაემანზე ერთი საათით ადრე მივედი.

161
00:12:10,291 --> 00:12:12,250
პაემანი? ბრიუსთან?

162
00:12:12,333 --> 00:12:17,708
ბრიუსთან ერთად. და მეორესთან, კლაუდიოსთან,
ჩემი შეყვარებული. როგორც ჩანს, ტრიო ვიქნებით.

163
00:12:17,791 --> 00:12:21,916
და მე შევადგინე დადებითი და უარყოფითი მხარეების სია
თითოეული მათგანისთვის.

164
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
მაგრამ ორივეში მხოლოდ კარგს ვხედავ.

165
00:12:24,083 --> 00:12:26,208
არ არის ძალიან კარგი სისტემა.

166
00:12:26,291 --> 00:12:28,750
ბოდიში, კიდევ ერთი მარგარიტა
მეტი ტეკილათ, გთხოვთ.

167
00:12:29,541 --> 00:12:31,416
კეილა, კარგად ხარ?

168
00:12:31,500 --> 00:12:32,958
ცოტა შეხებული ვარ.

169
00:12:33,458 --> 00:12:35,041
ვნახოთ, კამერონ.

170
00:12:35,541 --> 00:12:39,041
როცა ჯიმისთან ჩაერთო...

171
00:12:39,125 --> 00:12:40,500
კიდევ გქონდა კითხვები?

172
00:12:40,583 --> 00:12:43,750
იცოდით, გიყვარდათ ჯიმი თუ როი?

173
00:12:44,666 --> 00:12:46,291
მშვენივრად ვიცოდი.

174
00:12:46,791 --> 00:12:47,958
ეს იყო როი.

175
00:12:49,875 --> 00:12:52,083
სრულიად შეყვარებული იყო მასზე.

176
00:12:52,166 --> 00:12:54,583
შემდეგ ჯიმი ჩამოვიდა და ყველაფერი ჯოჯოხეთში წავიდა.

177
00:12:54,666 --> 00:12:59,083
მივედი მასთან სალაპარაკოდ, მუცელში კვანძით,
და მეგონა ეს ემოცია იყო

178
00:12:59,958 --> 00:13:02,208
ჩემი ცხოვრების სიყვარულის ხელახლა დანახვისთვის.

179
00:13:02,291 --> 00:13:04,125
მაგრამ გავშალე.

180
00:13:04,708 --> 00:13:06,000
გონება დავკარგე.

181
00:13:06,083 --> 00:13:09,083
ბარიდან ბარში დავდიოდით,
შოუში დამპატიჟა...

182
00:13:09,166 --> 00:13:10,583
თავს გავუშვი.

183
00:13:11,500 --> 00:13:14,083
ახლახან მივხვდი
მას შემდეგ, რაც სანაპიროზე სექსი გვქონდა.

184
00:13:14,791 --> 00:13:17,791
ეს ემოცია, ეს კვანძი მუცელში,

185
00:13:17,875 --> 00:13:19,875
ეს არ იყო ჯიმის ხელახლა ნახვა.

186
00:13:21,750 --> 00:13:25,833
ეს იმიტომ, რომ მივხვდი, რომ როი იყო ადამიანი
ყველაზე მთავარი ჩემს ცხოვრებაში.

187
00:13:26,875 --> 00:13:28,125
და კიდევ რა იცი?

188
00:13:28,625 --> 00:13:32,208
სახლში რომ დავბრუნდი,
მიყვარს ის ისევე, როგორც მე…

189
00:13:34,416 --> 00:13:36,250
… მე ვერ ვიტანდი მას ამის თქმას.

190
00:13:39,208 --> 00:13:41,958
მე მხოლოდ მას ვაბრალებდი ყველაფერს.

191
00:13:42,791 --> 00:13:44,250
მაგრამ შენ უთხარი მას, კარგი?

192
00:13:44,333 --> 00:13:47,458
თუ ფიქრობ, რომ როი შენი ცხოვრების სიყვარულია,
თქვენ უნდა უთხრათ მას.

193
00:13:50,416 --> 00:13:52,708
ალბათ, როცა დაბრუნდები, დაველაპარაკები.

194
00:13:52,791 --> 00:13:56,000
ის კარგად არის. მაგრამ მალე დაბრუნდი, კარგი?

195
00:13:56,083 --> 00:13:57,083
ის კარგად არის.

196
00:13:59,958 --> 00:14:01,541
უნდა გამორთო.

197
00:14:26,791 --> 00:14:29,208
ბრიუსს სურს, რომ გვქონდეს
სამმხრივი ურთიერთობა.

198
00:14:32,041 --> 00:14:33,083
სერიოზულად?

199
00:14:34,708 --> 00:14:36,708
ვგულისხმობ, ეს ჩემთვის ზედმეტია.

200
00:14:36,791 --> 00:14:40,000
ორისთვის ურთიერთობა უკვე ზედმეტია ჩემთვის,
წარმოიდგინე სამი.

201
00:14:40,083 --> 00:14:42,666
მოკლევადიანი საქმეები კარგად არ მესმის.

202
00:14:42,750 --> 00:14:45,625
და თქვენ იტყვით "დიახ", მაგრამ არა.

203
00:14:45,708 --> 00:14:47,750
მე ეს კარგად არ მესმის.

204
00:14:47,833 --> 00:14:49,333
კარგად არ გიცნობ,

205
00:14:49,416 --> 00:14:52,875
მაგრამ ყველაზე უცნაური სიტუაცია მეჩვენება
ნამყოფი ვარ.

206
00:14:53,708 --> 00:14:57,166
უცნაური სიტუაციაა,
რომელიც შეყვარებულად შედიხარ

207
00:14:57,250 --> 00:14:59,958
და იქნებ დაწყებული წახვიდე აქედან

208
00:15:00,041 --> 00:15:02,416
და თქვენ დაქორწინდებით სამიანად ლას ვეგასში.

209
00:15:06,583 --> 00:15:09,708
სანამ ლას ვეგასში აღმოვჩნდებით,
მოდი რამე ვთქვა.

210
00:15:09,791 --> 00:15:11,125
იმიტომ რომ ვფიქრობ…

211
00:15:12,083 --> 00:15:15,708
მგონი შენზე ზეწოლას ვახორციელებ
მივიღოთ სიტუაცია და…

212
00:15:15,791 --> 00:15:17,125
და ეს არ არის სამართლიანი.

213
00:15:19,458 --> 00:15:20,833
კეილა, მე...

214
00:15:20,916 --> 00:15:24,291
მე ვამტკიცებდი, რომ ეს სიყვარულით გავაკეთე,

215
00:15:24,375 --> 00:15:26,291
გულუხვობის გამო,

216
00:15:26,375 --> 00:15:29,375
რადგან ის თანამედროვეა
მიყვარს ერთზე მეტი ადამიანი.

217
00:15:31,250 --> 00:15:33,875
მაგრამ ტყუილია. როიმ თვალები გაახილა.

218
00:15:33,958 --> 00:15:37,000
რაც მე ნამდვილად მაქვს არის შიში.

219
00:15:37,083 --> 00:15:41,458
მეშინია, რადგან ეს პირველი შემთხვევაა
რომ მიყვარს ვინმე ასეთი, ასე ძლიერად.

220
00:15:42,166 --> 00:15:45,083
და ეს აბსურდული იდეა სამმხრივი ურთიერთობის შესახებ

221
00:15:45,791 --> 00:15:47,750
ეს უბრალოდ ჩემი მაშველია.

222
00:15:49,375 --> 00:15:50,958
რადგან ყველამ ვიცით, რომ ის

223
00:15:51,500 --> 00:15:54,416
არის ამბავი, რომელიც ჩამოდის
ქარიშხალივით და მე ვარ...

224
00:15:56,208 --> 00:15:58,041
მე ვარ ის, ვინც ქრება.

225
00:16:00,166 --> 00:16:01,541
ასე რომ, მე უკვე გადავწყვიტე.

226
00:16:06,833 --> 00:16:08,041
მივდივარ.

227
00:16:15,833 --> 00:16:16,791
მარგარიტები.

228
00:16:17,375 --> 00:16:18,583
მაგრამ ამაღამ…

229
00:16:19,500 --> 00:16:22,750
ამაღამ გვექნება
დამსახურებული დამშვიდობება. სამი.

230
00:16:23,875 --> 00:16:27,750
და არც სევდიანი ისტორიები და არც მახინჯი სახეები.
წვეულება იქნება.

231
00:16:30,166 --> 00:16:32,666
ეს არის ყველაზე მოკლე ტრიო ისტორიაში.

232
00:16:44,250 --> 00:16:45,500
რას ფიქრობთ?

233
00:16:47,083 --> 00:16:48,333
ბრწყინვალეა, ძმაო.

234
00:16:51,375 --> 00:16:52,541
მოდი აქ.

235
00:17:05,041 --> 00:17:09,125
სამუშაო დასრულდა და წვეულება იწყება.
ეს ბაკალავრიატის წვეულებაა.

236
00:17:09,208 --> 00:17:11,166
ეს რა სიმღერაა?

237
00:17:12,625 --> 00:17:14,333
მგონი მაგარი ფლამენკოა.

238
00:17:15,125 --> 00:17:20,083
გახსოვთ წვეულებები სახლში
დედის დეიდებთან ერთად, რომლებიც სექსტეტში მღერიან?

239
00:17:20,583 --> 00:17:22,458
-არა არა გთხოვ.
- დიახ.

240
00:17:22,958 --> 00:17:27,208
ვაჩვენოთ ეს იდიოტები
თითქოს ეს კეთდება კალიფორნიის გზით.

241
00:17:27,291 --> 00:17:28,916
გთხოვ, გთხოვ…

242
00:17:29,000 --> 00:17:31,333
მოდი, ნუ გამიკეთებ ამას.

243
00:19:15,250 --> 00:19:16,875
ასე რომ…

244
00:19:17,875 --> 00:19:19,166
ვსეირნობ.

245
00:19:19,750 --> 00:19:21,416
ეს იყო ეპიკური ღამე.

246
00:19:22,333 --> 00:19:23,625
კლავდიუსი.

247
00:19:24,625 --> 00:19:25,625
სიამოვნება.

248
00:19:28,333 --> 00:19:29,583
კეილა.

249
00:19:35,708 --> 00:19:37,166
მომავალ ჯერამდე.

250
00:20:00,458 --> 00:20:02,416
გახსოვთ კაპიტანი ჰუკი?

251
00:20:02,500 --> 00:20:05,708
როცა ხმლით აჭრის
პიტერ პენი დაფაზე

252
00:20:05,791 --> 00:20:07,666
ზვიგენებისკენ უბიძგოს?

253
00:20:09,416 --> 00:20:10,500
დიახ.

254
00:20:11,000 --> 00:20:13,875
თავს პიტერ პენივით გრძნობ?
დაფის კიდეზე?

255
00:20:15,583 --> 00:20:16,708
და აქ რომ მოვხვდე,

256
00:20:16,791 --> 00:20:21,250
ეს იმიტომ, რომ მისი აღმოჩენა სასწაულია
ისეთი მშვენიერი ადამიანი, როგორიც შენ ხარ.

257
00:20:23,416 --> 00:20:24,958
და მე მქონდა ნათლისღება.

258
00:20:27,291 --> 00:20:29,000
ხვდები რომ გიყვარს, არა?

259
00:20:34,833 --> 00:20:37,333
ეს არის დასასრული, რომელიც თავიდანვე ვიცოდი.

260
00:20:38,375 --> 00:20:39,875
მე ვარ ამ ამბავში შემოჭრილი.

261
00:20:41,083 --> 00:20:42,833
მშვენიერი ამბავი იყო.

262
00:20:50,666 --> 00:20:53,208
ყველა იმსახურებს მშვენიერ რომანს

263
00:20:53,291 --> 00:20:56,833
რომ გაიგოს
რა საოცარია შენი სიყვარულის ისტორია.

264
00:21:03,625 --> 00:21:05,250
შენ უნდა გაიქცე მის უკან.

265
00:24:10,916 --> 00:24:13,958
მშვენიერია მზის დანახვა
ასეთი კარგი ღამის შემდეგ.

266
00:24:14,041 --> 00:24:18,208
უეჭველად. უფრო ხშირად უნდა დაქორწინდე.
საკმარისად არ გათხოვდები.

267
00:24:20,458 --> 00:24:21,750
ყავის დალევას ვაპირებ.

268
00:24:34,958 --> 00:24:37,666
მართალი იყავი. ეს არის ბრილიანტების გადაზიდვა.

269
00:24:37,750 --> 00:24:39,166
ჩანთაში მობილური ჩავდე.

270
00:24:39,250 --> 00:24:42,125
თუ ისინი გადააქვთ საქონელს,
ჩვენ აღმოვაჩინეთ სამალავი.

271
00:24:42,208 --> 00:24:45,416
ზოგჯერ საკმარისი არ არის იმის გაკეთება, რასაც გეტყვიან.

272
00:24:45,500 --> 00:24:46,833
ნახვამდის, ბერლინი.

273
00:24:48,625 --> 00:24:49,625
მადლობა.

274
00:24:52,416 --> 00:24:54,333
- ყველაფერი კარგად?
- იდეალური.

275
00:24:55,541 --> 00:24:59,708
მე მაქვს ჩექმის ნაბიჯი
იმ იდიოტი ჰერცოგისთვის.

276
00:25:35,583 --> 00:25:37,708
წაშლა

277
00:25:44,125 --> 00:25:46,541
-ღამე მშვიდობისა.
-ღამე მშვიდობისა.

278
00:25:48,125 --> 00:25:49,125
კარგად არის?

279
00:25:51,208 --> 00:25:52,708
ცოტა ავად გამოიყურები.

280
00:25:52,791 --> 00:25:55,541
ეს ქარიშხლიდანაა.
არ არის კარგი ღამე.

281
00:25:57,833 --> 00:25:59,458
შენმა მეგობარმა კრისტინამ დამირეკა.

282
00:25:59,541 --> 00:26:01,791
- როგორ არის?
-კარგი.

283
00:26:01,875 --> 00:26:05,000
რაც შეიძლება საუკეთესოდ,
მას შემდეგ რაც მოწამლე.

284
00:26:08,291 --> 00:26:10,833
ახლა შენ მეტყვი რას აკეთებ აქ.

285
00:26:14,250 --> 00:26:15,375
ქურდი ვარ.

286
00:26:17,583 --> 00:26:18,750
ვმუშაობ ძვირადღირებულ იახტებზე

287
00:26:18,833 --> 00:26:21,625
რადგან მგზავრები
ისინი ჩვეულებრივ იღებენ სამკაულებს და ძვირფას ნივთებს.

288
00:26:21,708 --> 00:26:22,958
ნათელი.

289
00:26:23,875 --> 00:26:25,333
მარტო მუშაობ?

290
00:26:25,416 --> 00:26:27,666
მე არავინ მჭირდება
გავაკეთო რასაც ვაკეთებ.

291
00:26:29,708 --> 00:26:31,083
მოდი რამე გავაკეთოთ.

292
00:26:32,791 --> 00:26:35,958
განვიხილავთ სამ ვერსიას
რატომ ხარ აქ.

293
00:26:37,333 --> 00:26:38,625
დაჯექი.

294
00:26:48,916 --> 00:26:51,750
პირველი ის არის, რომ შენ ხარ მარტოხელა ქურდი

295
00:26:51,833 --> 00:26:53,500
რომელიც მოვიდა სამკაულების მოსაპარად

296
00:26:53,583 --> 00:26:57,125
და დასრულდა ხვრელის გაკეთება
თავის საწოლში ბრინჯს ეძებს.

297
00:26:57,208 --> 00:26:58,625
მომეცი ის მობილური.

298
00:27:03,916 --> 00:27:06,875
მეორე ის არის, რომ შენ ხარ ფარული პოლიციელი

299
00:27:06,958 --> 00:27:10,000
რომელიც ინფორმაციის საძიებლად მოვიდა
მამხილებლისგან.

300
00:27:10,083 --> 00:27:12,416
მაგრამ, მე გამოვრიცხავ ამას.

301
00:27:12,916 --> 00:27:14,208
განბლოკეთ იგი.

302
00:27:18,291 --> 00:27:19,458
რატომ აშორებ მას?

303
00:27:19,541 --> 00:27:22,958
არცერთი პოლიციელი არ არის საკმარისად სულელი
ნავში ხვრელის გაკეთება.

304
00:27:23,791 --> 00:27:24,916
და მესამე…

305
00:27:27,541 --> 00:27:29,458
... არის ის, რომ თქვენ ეკუთვნით ბანდას.

306
00:27:29,541 --> 00:27:33,375
ვისაც რატომღაც ჰქონდა ინფორმაცია
იმის შესახებ, თუ რა გვაქვს ბორტზე

307
00:27:33,458 --> 00:27:35,625
და გადაგიხადეს ბინძური სამუშაოს შესრულება.

308
00:27:36,916 --> 00:27:39,250
პლანეტების სახელობის თაიგული.

309
00:27:46,666 --> 00:27:48,791
კაპიტანო, მათ შენ სჭირდები ხიდზე.

310
00:27:48,875 --> 00:27:49,916
კარგად…

311
00:27:50,666 --> 00:27:52,625
ამის გადადება მოგვიწევს.

312
00:27:54,791 --> 00:27:55,666
შემომხედე.

313
00:27:55,750 --> 00:27:58,291
როცა დავბრუნდები, ნამდვილი სახელები მინდა
თქვენი კოლეგებისგან.

314
00:27:58,375 --> 00:28:01,166
წინააღმდეგ შემთხვევაში, გელოდები
შეუქცევადი ჰიპოთერმია.

315
00:28:01,250 --> 00:28:04,791
ვერ წარმოიდგენთ
რამდენი მეზღვაური ვარდება ზღვაში.

316
00:28:04,875 --> 00:28:05,708
გიჟია.

317
00:28:15,750 --> 00:28:19,083
ამხანაგებო, ჩემო მეგობრებო, დილა მშვიდობისა.

318
00:28:20,375 --> 00:28:21,625
ბნელი ხარ?

319
00:28:21,708 --> 00:28:24,583
დიახ. ცოტათი ვირეკლავდი სანაპიროზე

320
00:28:24,666 --> 00:28:26,916
და არის გეგმების ცვლილება.

321
00:28:27,666 --> 00:28:29,625
მოდი მოვიპაროთ ქალბატონი ერმინით.

322
00:28:32,083 --> 00:28:33,166
რატომ?

323
00:28:33,250 --> 00:28:35,625
ეს არის სრულყოფილი უსაფრთხო ქცევა
რათა მშვიდად ვიცხოვროთ

324
00:28:35,708 --> 00:28:38,208
ჩვენი დანარჩენი დღეებისთვის. თქვენ ნახავთ.

325
00:28:41,416 --> 00:28:42,333
რა არის ეს?

326
00:28:42,416 --> 00:28:44,791
ბინძური ბიზნესი რომ ჰერცოგი
იმალება თავის იახტებზე

327
00:28:44,875 --> 00:28:47,208
და ვინ გაძლევს ბინძური ფულის მთებს

328
00:28:47,291 --> 00:28:49,416
არის ბრილიანტის კონტრაბანდა.

329
00:28:49,500 --> 00:28:51,333
კამერონმა გაარკვია.

330
00:28:51,416 --> 00:28:52,750
ბრილიანტები?

331
00:28:52,833 --> 00:28:55,333
უხეში ბრილიანტები აფრიკის სანაპიროდან.

332
00:28:55,416 --> 00:28:57,208
ძვირფასი ქვების კონტრაბანდა

333
00:28:57,291 --> 00:29:00,000
არის ერთ-ერთი დანაშაულებრივი ქმედება
ყველაზე მომგებიანი მსოფლიოში.

334
00:29:00,083 --> 00:29:03,333
ბოტსვანასა და სიერა ლეონეს მაღაროებიდან,
შევიდეს შავ ბაზარზე

335
00:29:03,416 --> 00:29:06,291
ტონებში, ჩვეულებრივ მოპარული
მუშების მიერ.

336
00:29:06,375 --> 00:29:09,083
უხეში ქვა
რატომ იხდის ჰერცოგი 100 ან 200 დოლარს,

337
00:29:09,166 --> 00:29:11,125
გაპრიალების შემდეგ მისი გაყიდვა შესაძლებელია…

338
00:29:11,208 --> 00:29:13,166
- 75 ათასი R$?
- სულ ცოტა.

339
00:29:13,250 --> 00:29:16,208
და ნარკოდილერების მსგავსად
ისინი დაუნდობლები არიან მოღალატეების მიმართ,

340
00:29:16,291 --> 00:29:18,250
შევასრულოთ ჩვენი მისია.

341
00:29:18,333 --> 00:29:22,458
უკაცრავად, აღარ მოვიპაროთ
სეიფი ფულით?

342
00:29:22,541 --> 00:29:25,750
ისიც,
მაგრამ ნახატის მოპარვის შემდეგ ცოტა ხანში.

343
00:29:27,666 --> 00:29:30,291
რაღაც მინდა გაჩვენო.
მაპატიე, კეილა.

344
00:29:30,375 --> 00:29:33,458
მგონი იმ დღეებში ემზადებოდა
ქალბატონის თავდასხმა ერმინით

345
00:29:33,541 --> 00:29:35,833
ისინი ყველაზე ბედნიერები იყვნენ ჩემს ცხოვრებაში.

346
00:29:36,416 --> 00:29:38,875
იმ ტკბილი ენერგიით, რომელსაც სიყვარული გვაძლევს,

347
00:29:38,958 --> 00:29:40,875
სევილიის უდაო სილამაზე

348
00:29:41,625 --> 00:29:43,500
და ჩემს მეგობრებთან ერთად,

349
00:29:43,583 --> 00:29:46,166
ჩვენ ზუსტად ვიანგარიშებთ ყველა შეფერხებას

350
00:29:47,166 --> 00:29:50,125
ყველაზე დიდი შოუს მოსამზადებლად
ოდესმე მინახავს

351
00:29:50,208 --> 00:29:52,041
ხელოვნების ქურდობის ისტორიაში.

352
00:31:05,666 --> 00:31:07,125
არანაირი სიგნალი

353
00:31:07,208 --> 00:31:08,208
არა.

354
00:31:17,750 --> 00:31:19,625
ბევრი ფიქრის შემდეგ,

355
00:31:19,708 --> 00:31:23,166
მე და კეილა გვჯერა, რომ გამოსავალი გვაქვს
ბოლო სეიფის კარის გასაღებად.

356
00:31:26,166 --> 00:31:28,291
გეორადარის მონაცემების განხილვისას,

357
00:31:28,375 --> 00:31:29,666
ჩვენ ვნახეთ პატარა ღარი.

358
00:31:29,750 --> 00:31:33,125
ეს არის გახსნა
დიამეტრის დაახლოებით ხუთი სანტიმეტრი.

359
00:31:33,208 --> 00:31:34,583
მე თვითონ ვნახე იგი.

360
00:31:35,833 --> 00:31:38,416
ჩვენ გვეგონა, რომ ბრენდი ვიყავით
ბიომეტრიული სკანერი,

361
00:31:38,500 --> 00:31:41,916
შემთხვევა, რომელშიც მასალა
ეს იქნება სილიციუმი და ალუმინი, მაგრამ ეს არის ფოლადი.

362
00:31:42,000 --> 00:31:45,208
ჩვენ დარწმუნებული ვართ
რომელიც იხსნება ელექტრომაგნიტით.

363
00:31:45,291 --> 00:31:47,458
სავსებით აზრი აქვს.

364
00:31:48,208 --> 00:31:50,541
და ემთხვევა
ჰერცოგის დახრილი პიროვნებით,

365
00:31:50,625 --> 00:31:53,791
ექსცენტრიკი, რომელიც რხევა
რთულსა და მარტივს შორის.

366
00:31:53,875 --> 00:31:55,833
ზუსტად. და ვნახე.

367
00:31:57,458 --> 00:31:59,791
ის ყოველთვის კლავიშებზე აქვს.

368
00:32:00,833 --> 00:32:03,000
ჩვენ გვჭირდება ვინმე, ვინც ამას წაგართმევს.

369
00:32:03,500 --> 00:32:06,041
ჯიბიდან, ძლივს ეხებოდა მას,

370
00:32:06,125 --> 00:32:09,333
ხელის ჭკუის ბრწყინვალე ილეთში.

371
00:32:09,416 --> 00:32:11,375
არა, სულაც არა.

372
00:32:11,458 --> 00:32:14,041
ამჯერად არ ვურევ
პროფესიული და პირადი.

373
00:32:21,208 --> 00:32:22,583
მე მას ველაპარაკები.

374
00:32:24,166 --> 00:32:26,416
აქ არის გასაღებები.

375
00:32:27,708 --> 00:32:30,583
ჰერცოგს ჩავეხუტე მის სასურველად
კარგი მოგზაურობა

376
00:32:30,666 --> 00:32:32,291
და ამოიღე ჯიბიდან.

377
00:32:32,375 --> 00:32:34,875
დარწმუნებული ხარ რომ ვერ შეამჩნია?

378
00:32:34,958 --> 00:32:37,833
მე არ მომპარავს ისინი. სხვებზე გავცვალე.

379
00:32:58,583 --> 00:33:00,375
სად არის ჩემი ხელის კრემი?

380
00:33:23,416 --> 00:33:25,625
- მაპატიეთ, ბატონო დუკე.
- შემოდი.

381
00:33:27,375 --> 00:33:28,625
შენ იცი...

382
00:33:29,750 --> 00:33:30,958
რაღაც მაწუხებს...

383
00:33:32,541 --> 00:33:35,000
მე არ ვენდობი ადამიანებს
რომელიც მან სასახლეში მიიყვანა.

384
00:33:37,333 --> 00:33:38,416
და მაპატიე,

385
00:33:38,500 --> 00:33:42,583
მაგრამ დაჯექი შენს მაგიდასთან
და წადი მათთან ერთად იმღეროს თავლაში.

386
00:33:43,166 --> 00:33:46,041
უნდა გახსოვდეს
რადგან ისინი აქ მოვიყვანე, ბატონო.

387
00:33:46,125 --> 00:33:48,666
ქურდები არიან და არა მეგობრები.

388
00:33:48,750 --> 00:33:50,875
რა გინდა მითხრა სანტოს?

389
00:33:50,958 --> 00:33:53,666
ისეთი შეგრძნება მაქვს, რომ არ მოიპარავენ
ქალბატონი ერმინით.

390
00:33:55,291 --> 00:33:56,916
მოგპარავენ.

391
00:34:01,541 --> 00:34:02,791
და შენ?

392
00:34:03,291 --> 00:34:04,291
რას ფიქრობთ?

393
00:34:07,791 --> 00:34:10,791
ბიბლიოთეკაში ყოველდღე დავდივარ
და მე ვხედავ რას აკეთებენ.

394
00:34:11,583 --> 00:34:13,291
მგონი ნახატის მოპარვას აპირებენ.

395
00:34:21,250 --> 00:34:23,000
- სად მიდიხარ?
- და ჩვენი სტუმრები?

396
00:34:23,083 --> 00:34:24,375
ისინი ბიბლიოთეკაში არიან.

397
00:34:30,708 --> 00:34:33,000
-აღარ შემიძლია.
-ალვარო რა ხდება?

398
00:34:33,750 --> 00:34:37,125
ძარცვამდე 24 საათი დარჩა
და არაფერი მითხრეს!

399
00:34:37,208 --> 00:34:39,791
-არაფერი!
- რა გაწუხებთ, ბატონო დუკე?

400
00:34:39,875 --> 00:34:42,333
რომ ნიჭი არ გვაქვს
თავდასხმის განსახორციელებლად

401
00:34:42,416 --> 00:34:44,541
იმ ბრწყინვალებით, რომელსაც იმსახურებს?

402
00:34:50,125 --> 00:34:52,875
როგორი გამჭრიახი ხარ შენგან და დიახ,

403
00:34:52,958 --> 00:34:55,916
ზუსტად ასეა.

404
00:34:56,000 --> 00:34:59,375
უპატიებელი იქნებოდა
ეს არ იყო საუკუნის ძარცვა.

405
00:34:59,458 --> 00:35:00,500
გესმის?

406
00:35:00,583 --> 00:35:03,416
მინდა ხალხმა ისაუბროს ამაზე
ათწლეულების განმავლობაში სევილიაში.

407
00:35:03,500 --> 00:35:07,375
მინდა ორი გვერდი დაიკავოს
დაწყევლილ ვაშინგტონ პოსტში.

408
00:35:07,458 --> 00:35:11,250
მე მინდა სიახლეები ფილიპინებზე
გახსენით ლედი ერმინით.

409
00:35:11,833 --> 00:35:13,541
ძალიან კარგად მესმის.

410
00:35:15,166 --> 00:35:18,250
ამ შემთხვევაში, დაჯექი და ისიამოვნე.

411
00:35:22,333 --> 00:35:25,875
ეს არის ჯავშანმანქანა
რომელიც ქალბატონს ერმინით წაიყვანს.

412
00:35:25,958 --> 00:35:29,500
მისი კედლები დამზადებულია ფოლადისგან,
სისქე 35 მილიმეტრი.

413
00:35:29,583 --> 00:35:31,458
ვითამაშოთ, მისტერ დუკე?

414
00:35:31,541 --> 00:35:33,166
როგორ გახსნით ამ სატვირთო მანქანას?

415
00:35:41,041 --> 00:35:43,458
აპირებს თუ არა ორი მათგანი თერმული შუბის გამოყენებას?

416
00:35:44,916 --> 00:35:47,916
ამას დრო დასჭირდებოდა
დაახლოებით ცხრა წუთი.

417
00:35:48,000 --> 00:35:51,750
ქალაქის ცენტრში, შუადღისას,
ჩვენ მხოლოდ რამდენიმე წამი გვექნება.

418
00:35:51,833 --> 00:35:53,541
რა ამაღელვებელია!

419
00:35:53,625 --> 00:35:55,208
როგორ აპირებენ ამის გაკეთებას?

420
00:35:57,291 --> 00:35:59,416
გავხსნათ მათი კოდებით.

421
00:36:01,000 --> 00:36:05,041
აეროპორტში ბინოკლებით იქნებიან
როცა სატვირთოს ხსნიან მის დასატვირთად.

422
00:36:05,125 --> 00:36:08,666
ჯერ ერთი, ძალიან გულუბრყვილო იქნებოდა
ყველაფერს ერთ ბარათზე ვდებთ,

423
00:36:08,750 --> 00:36:10,625
ბინოკლით ყურებისას.

424
00:36:10,708 --> 00:36:14,708
მეორეც, ისინი ყოველთვის აყენებენ ბრეზენტს
რომ თავიდან ავიცილოთ ეს სენანიგანები.

425
00:36:15,791 --> 00:36:16,916
ბრიუს.

426
00:36:21,375 --> 00:36:23,000
გთხოვთ, როგორ აპირებენ ამის გაკეთებას?

427
00:36:23,083 --> 00:36:26,541
იდეალური მომენტია
როდესაც სატვირთო მანქანა იხსნება.

428
00:36:27,333 --> 00:36:30,416
ორმოცდარვა საათით ადრე,
ანგარის სიმშვიდეში,

429
00:36:30,500 --> 00:36:33,291
ისინი ამოწმებენ, არის თუ არა ყველაფერი კარგად
და სავსეა თუ არა ავზი.

430
00:36:33,375 --> 00:36:35,750
მაგრამ იმ მომენტში,
ჩვენ უკვე გვქონდა ოთხი კამერა

431
00:36:35,833 --> 00:36:37,625
რომ ნახოთ ყველა კუთხიდან…

432
00:36:37,708 --> 00:36:39,041
კეილა.

433
00:36:41,000 --> 00:36:43,083
პაროლი.

434
00:36:50,458 --> 00:36:51,666
ეს არის...

435
00:36:54,166 --> 00:36:55,083
ეს ბრუტალურია.

436
00:36:56,000 --> 00:36:57,750
შეხედე, ძვირფასო!

437
00:36:57,833 --> 00:37:00,708
ისინი სკაუტებს ჰგვანან
პოზირებს ჯგუფის ლიდერთან,

438
00:37:00,791 --> 00:37:06,083
მაგრამ ისინი კრიმინალური გონების ჯგუფია
ყველაზე ნათელი ამ ქვეყანაში.

439
00:37:08,250 --> 00:37:10,166
სად აპირებენ ძარცვას?

440
00:37:10,250 --> 00:37:11,875
ტრიანას ხიდთან.

441
00:37:11,958 --> 00:37:14,000
ტრიანას ხიდი…

442
00:37:14,708 --> 00:37:16,083
გთხოვთ

443
00:37:16,833 --> 00:37:19,708
მითხარი, შემიძლია ვიყო
ერთ-ერთ იმ სახურავზე ბარში

444
00:37:19,791 --> 00:37:21,916
ჩემი შედევრის პირდაპირ ეთერში ნახვა.

445
00:37:22,416 --> 00:37:25,083
რა თქმა უნდა.
რაც შეიძლება შორს უნდა წახვიდე.

446
00:37:25,166 --> 00:37:27,916
წადი მეგობრებთან ერთად სოფლად
რომ მათ შეუძლიათ თვითმხილველები.

447
00:37:28,000 --> 00:37:32,041
უპირველეს ყოვლისა, ნუ ეძებთ ინტერნეტს
ერმინით ქალბატონის მიერ.

448
00:37:32,125 --> 00:37:36,833
თუ აღმოჩნდებით ეჭვმიტანილთა სიაში,
ეს სიფრთხილის ზომები გარანტიაა თქვენი უდანაშაულობის.

449
00:37:36,916 --> 00:37:39,750
ღმერთმა ქნას! მივდივარ.

450
00:37:44,333 --> 00:37:46,333
ოღონდ მითხარი, როგორ მოიპარავენ.

451
00:37:50,083 --> 00:37:52,333
დამიან, სატვირთო მანქანა
გზატკეცილზე შევა.

452
00:37:52,416 --> 00:37:53,791
მიაღწიეთ თქვენს პოზიციას.

453
00:37:55,125 --> 00:37:57,083
ჩვენ უკვე ვხედავთ. ის ჩვენს უკანაა.

454
00:38:01,958 --> 00:38:03,875
ოპერაცია Swarm მიმდინარეობს.

455
00:38:06,666 --> 00:38:08,291
რა არის ოპერაცია Swarm?

456
00:38:08,375 --> 00:38:11,708
რაღაც ისეთი მარტივი, როგორც დაყენება
სატვირთო მანქანა მანქანების ბუშტში

457
00:38:11,791 --> 00:38:14,041
ჩვენს მიერ შექმნილი.

458
00:38:19,750 --> 00:38:23,416
ლოჯისტიკა რთულია.
დაგჭირდებათ მინიმუმ 19 მანქანა.

459
00:38:23,500 --> 00:38:25,750
გყავთ ადამიანები, რომლებსაც ენდობით
მართოს ისინი?

460
00:38:25,833 --> 00:38:27,291
აბსოლუტურად სანდო.

461
00:38:27,375 --> 00:38:28,916
ჩემი მომავალი ცოლი.

462
00:38:31,166 --> 00:38:32,833
მე უკვე სატვირთოს უკან ვარ, ძვირფასო.

463
00:38:34,041 --> 00:38:36,083
და ჩემი ახალი სიმამრის ოჯახი.

464
00:38:42,750 --> 00:38:43,916
პოზიციაზე.

465
00:38:44,000 --> 00:38:45,791
ჩვენ ყველანი ვართ პოზიციაზე.

466
00:38:45,875 --> 00:38:46,750
კუთხური.

467
00:38:48,291 --> 00:38:50,875
ეს სატვირთო მანქანა იქნება ცენტრი
ჩვენი გარემოცვის.

468
00:38:50,958 --> 00:38:53,583
ღვთისმშობლის მსგავსად მსვლელობაში.

469
00:38:54,333 --> 00:38:57,708
მაგრამ ისინი იფიქრებენ, რომ ხაფანგში არიან
ორშაბათს საცობში

470
00:38:58,208 --> 00:38:59,791
საზამთროს სატვირთო მანქანის გამო.

471
00:38:59,875 --> 00:39:04,291
შორს არაფერია
დახვეწილი ხელოვნების ქურდობა

472
00:39:04,375 --> 00:39:06,791
ვიდრე საზამთროს სატვირთო მანქანა. საზამთრო!

473
00:39:08,041 --> 00:39:09,458
სად აპირებ ამის გაკეთებას?

474
00:39:09,958 --> 00:39:12,708
ტრიანას ხიდზე, დღისით.

475
00:39:19,791 --> 00:39:21,583
ტრიანას ხიდი.

476
00:39:21,666 --> 00:39:25,000
შენ აირჩიე ხიდი
ორივე წვდომის გასაკონტროლებლად.

477
00:39:25,083 --> 00:39:26,083
ზუსტად.

478
00:39:26,166 --> 00:39:28,625
და რადგან არ გვინდა ტრაგედიები,

479
00:39:28,708 --> 00:39:32,291
პირველი ნაბიჯი იქნება დაბლოკვა
ტროტუარები და ველო ბილიკი.

480
00:39:32,375 --> 00:39:34,041
ასე რომ…

481
00:39:36,833 --> 00:39:39,583
... ჩვენ შევქმნით კონტროლირებად დერეფანს
ჩვენი ესკორტისთვის.

482
00:39:40,416 --> 00:39:44,041
ჩვენი გარემოცვა
ჩავა ოპერაციის ადგილზე.

483
00:39:44,125 --> 00:39:48,125
იმ მომენტში,
ჩვენი ილუზიონიზმის აქტი დაიწყება.

484
00:39:48,208 --> 00:39:49,875
მე მიყვარს მაგია.

485
00:39:52,458 --> 00:39:53,375
მზად ხარ, როი?

486
00:39:53,458 --> 00:39:54,666
სიძლიერე.

487
00:39:54,750 --> 00:39:57,125
ჩვენი შოუ დაიწყება
ტრაგიკული შემთხვევით

488
00:39:57,208 --> 00:40:01,500
რომელიც ყურადღებას მიიპყრობს
ჩვენი ძვირფასი საზოგადოების, ადიდებული საბურავი.

489
00:40:02,958 --> 00:40:04,250
ვიფრინოთ.

490
00:40:14,500 --> 00:40:16,625
როდესაც ჩვენ გვაქვს სატვირთო მანქანები, როგორც ბარიკადი,

491
00:40:16,708 --> 00:40:19,166
ჩვენი სამუხრუჭე სიმფონია დაიწყება.

492
00:40:38,833 --> 00:40:40,750
ტვირთი მანქანებში იქნება.

493
00:40:40,833 --> 00:40:43,625
ისინი მსგავსია გამოყენებული
ფილმების სპეცეფექტებში.

494
00:40:43,708 --> 00:40:44,875
ეს არის სენსორები.

495
00:40:44,958 --> 00:40:46,375
ცოტა შეხება და…

496
00:40:49,208 --> 00:40:52,375
მოდით ჩავრთოთ ჯავშანმანქანა
გაუმჭვირვალე ზონაში

497
00:40:52,458 --> 00:40:54,458
და განაგრძე მოწევა.

498
00:40:54,541 --> 00:40:58,708
ათობით ფეხით მოსიარულე დაიჯერებს
რომლებიც ტრაგიკული შემთხვევის მომსწრენი არიან.

499
00:40:59,291 --> 00:41:02,666
მაგრამ რასაც ჩვენ გავაკეთებთ არის
მუდმივად გადაიტანოს მათი ყურადღება

500
00:41:02,750 --> 00:41:04,250
ერთი წერტილიდან მეორეზე.

501
00:41:05,375 --> 00:41:06,916
რომ არ დაფიქრდნენ.

502
00:41:07,833 --> 00:41:09,791
მოშორდით! ის აფეთქდება!

503
00:41:09,875 --> 00:41:11,333
მოშორდით!

504
00:41:14,500 --> 00:41:16,958
ხოლო იმ ბადურას
აფეთქებიდან აფეთქებამდე გადასვლა...

505
00:41:19,250 --> 00:41:22,708
...ვერცერთი მათგანი ვერ შეამჩნევს
რომ, იმ კვამლის შუაგულში,

506
00:41:22,791 --> 00:41:24,041
ხიდის შუაში,

507
00:41:24,125 --> 00:41:27,875
მოხდება
ყველაზე დიდი ხელოვნების ქურდობა ისტორიაში.

508
00:41:31,666 --> 00:41:34,375
ისინი ზუსტი ასლებია
ასაფეთქებელი მოწყობილობის.

509
00:41:34,458 --> 00:41:35,750
შთამბეჭდავი.

510
00:41:37,041 --> 00:41:39,958
თუ კარს გააღებენ, ის ასკდება C4-ით

511
00:41:40,041 --> 00:41:43,833
ისინი არ გარისკავენ კარის გაღებას
და დაე, ფუჟი აფეთქდეს მათ სახეებში.

512
00:41:43,916 --> 00:41:45,791
არცერთი არ ჰგავს შვარცენეგერს.

513
00:41:45,875 --> 00:41:49,166
არც რობერტო კორნეხო და არც ბლას მენსია

514
00:41:49,250 --> 00:41:54,041
ისინი ამპუტირებული გმირები მეჩვენებიან
რენესანსის ხელოვნების დასაცავად.

515
00:42:26,916 --> 00:42:31,791
ფერწერა და დაზგური საზომი
59 სმ სიმაღლე 45 სმ სიგანე.

516
00:42:31,875 --> 00:42:35,250
ამიტომ, ჩვენ შევქმენით
ჩვენი საკუთარი სატრანსპორტო საშუალება.

517
00:42:35,333 --> 00:42:36,458
ტრიანა პიცა
სევილია

518
00:42:38,875 --> 00:42:42,291
ამოვიყვანოთ ქალბატონი ერმინით
პიცის ყუთში?

519
00:42:42,375 --> 00:42:44,708
ზუსტად, მოტოციკლის კურიერით.

520
00:42:45,291 --> 00:42:46,791
აბსოლუტურად გენიალური.

521
00:43:02,958 --> 00:43:06,125
ახლა მოდის ნამდვილი გენიოსი
ამ ნაწარმოების.

522
00:43:06,208 --> 00:43:08,375
როცა ქალბატონი ერმინით
გადაკვეთა სევილია

523
00:43:08,458 --> 00:43:10,208
მიწოდების მოტოციკლეტზე,

524
00:43:10,291 --> 00:43:14,875
ზოგიერთი მოძალადე დაიწყებს თავდასხმას
სატვირთო მანქანა თერმული შუშებით.

525
00:43:17,625 --> 00:43:20,208
დავჭრათ ფოლადი 3500 გრადუსზე.

526
00:43:20,291 --> 00:43:22,625
როცა სამსახურში ვართ,

527
00:43:22,708 --> 00:43:25,375
სირენების გაშვება დაიწყება
ახლომდებარე ქუჩებში.

528
00:43:26,125 --> 00:43:27,083
მოდით წავიდეთ!

529
00:43:32,458 --> 00:43:37,291
ყველაფერი ზედმიწევნით იქნება გათვლილი
ნაჩქარევი გაქცევის მსგავსი.

530
00:43:39,583 --> 00:43:41,750
და როცა პოლიცია მოვა ამ ქაოსში,

531
00:43:41,833 --> 00:43:44,416
გაუჭირდება გაგება
რა ხდება.

532
00:43:50,916 --> 00:43:53,916
უცებ კვამლთან ერთად
ისევ ტრიალებს ხიდზე,

533
00:43:54,000 --> 00:43:55,333
ისინი დააწყობენ ნაჭრებს.

534
00:43:55,416 --> 00:43:57,333
10-79, ყაჩაღობის მცდელობა.

535
00:44:00,375 --> 00:44:02,875
ასაფეთქებელი ნივთიერებები! ყველანი წადით აქედან! მოდით წავიდეთ!

536
00:44:11,916 --> 00:44:15,208
როცა საბოლოოდ გააღეს კარი
ჯავშანმანქანის…

537
00:44:18,250 --> 00:44:20,125
…ისინი შვებით ამოისუნთქებენ.

538
00:44:22,500 --> 00:44:25,291
იმიტომ, რომ ისინი იხილავენ ქალბატონს ერმინით
მის უსაფრთხო შეფუთვაში.

539
00:44:25,375 --> 00:44:26,791
ხელუხლებელი.

540
00:44:26,875 --> 00:44:30,958
ერმინით ქალბატონის შესანიშნავი ასლი.
ჰოლანდიელს სწორედ ამიტომ ეწვიეთ.

541
00:44:31,041 --> 00:44:32,583
სწორი.

542
00:44:38,000 --> 00:44:40,875
ამ ასლით ჩვენ გავაკეთებთ გაცვლას.

543
00:44:52,958 --> 00:44:54,416
ოსტატური ასლია.

544
00:44:54,500 --> 00:44:58,083
საუკეთესო, რაც შეიძლება შეიქმნას
ლეონარდო და ვინჩის გარეშე.

545
00:44:59,333 --> 00:45:01,041
ჩვენ ვაწარმოებთ ყველაფერს.

546
00:45:01,125 --> 00:45:04,708
ლენტი, ტყვიაგაუმტარი მინა,
ალუმინის საყრდენი

547
00:45:04,791 --> 00:45:07,791
და ნაწილის საიდენტიფიკაციო კოდებიც კი.

548
00:45:07,875 --> 00:45:11,666
რიცხვები გენერირდება შემთხვევით
როდესაც ნამუშევარი ტოვებს მუზეუმს.

549
00:45:11,750 --> 00:45:16,083
როგორ დაბეჭდე სტიკერები?
თუ ნახატი ჯერ არ გასულა პოლონეთიდან?

550
00:45:16,166 --> 00:45:18,583
პროგრამას აქვს გარკვეული დაუცველობა

551
00:45:18,666 --> 00:45:21,291
რომელსაც ვიყენებთ მის შესაცვლელად
კვალის დატოვების გარეშე.

552
00:45:23,250 --> 00:45:24,208
სწორი კითხვა

553
00:45:25,416 --> 00:45:26,958
ყველაფერი რიგზეა.

554
00:45:27,041 --> 00:45:29,500
ისინი დაიჯერებენ, რომ ეს იყო
წარუმატებელი ყაჩაღობის მცდელობა.

555
00:45:29,583 --> 00:45:31,500
და კიდევ დიდხანს დაიჯერებენ.

556
00:45:34,750 --> 00:45:37,583
გეგმა ოსტატურია, თუმცა,

557
00:45:38,333 --> 00:45:40,375
სად არის ნამდვილი ქალბატონი ერმინით?

558
00:45:42,916 --> 00:45:46,333
სევილიაში სეირნობა
ჩანთაში დიდი მაღაზიიდან.

559
00:45:47,583 --> 00:45:50,208
ბოლო ადგილი, სადაც თქვენ გამოიყურებით
ძარცვისგან ნაძარცვი

560
00:45:50,291 --> 00:45:52,500
რომ არავინ იცის რომ მოხდა.

561
00:46:09,291 --> 00:46:10,875
… ნაქსოვი კალათები

562
00:46:10,958 --> 00:46:14,250
Boletus edulis-ისთვის,
და ისინი ძალიან საყვარლები არიან, თავიანთი…

563
00:46:14,333 --> 00:46:15,333
ერთი საათის შემდეგ.

564
00:46:15,416 --> 00:46:17,833
ახალი ამბები სევილიიდან,

565
00:46:17,916 --> 00:46:21,125
სადაც იყო ყაჩაღობის მცდელობა
ტრიანას ხიდზე.

566
00:46:21,208 --> 00:46:24,916
ქურდების მიზანი
ლეონარდო და ვინჩის ცნობილი ნახატი იყო,

567
00:46:25,000 --> 00:46:26,125
ქალბატონი ერმინით,

568
00:46:26,208 --> 00:46:28,916
რომელიც მალე გამოაშკარავდება
პროვინციის დედაქალაქში.

569
00:46:29,000 --> 00:46:31,625
ამ დროისთვის დაშავებულების შესახებ ინფორმაცია არ ვრცელდება.

570
00:46:43,666 --> 00:46:44,750
მათ ეს გააკეთეს.

571
00:46:45,333 --> 00:46:46,875
გესმის ჩემი?

572
00:46:47,375 --> 00:46:49,166
-ჩემია.
-გილოცავთ ბატონო.

573
00:46:49,250 --> 00:46:51,041
ერთი წამით კინაღამ დამაბნე.

574
00:46:52,083 --> 00:46:53,916
შენი მედიდურობით.

575
00:46:55,000 --> 00:46:56,666
და შენი დამარცხებული მენტალიტეტი.

576
00:46:56,750 --> 00:46:59,000
უბრალოდ ვცდილობ ვიყო წინდახედული, ბატონო.

577
00:46:59,083 --> 00:47:00,375
ნახვამდის.

578
00:47:07,333 --> 00:47:09,750
განაგრძეთ. მივდივარ.

579
00:47:13,208 --> 00:47:16,000
ამავე დროს, რომ ჰერცოგი
გაწყვიტა კავშირი სანტოსთან,

580
00:47:16,083 --> 00:47:17,833
ჩვენი მცველი,

581
00:47:17,916 --> 00:47:22,416
ბედმა მკვდარი კაცები გაგვაჩინა
ფხვიერი დასასრულის გამო.

582
00:47:22,500 --> 00:47:24,458
ვხედავ, რომ ჩანთა მოგიტანეთ.

583
00:47:46,583 --> 00:47:48,666
რამდენი ხანია აქ ვარ?

584
00:48:01,250 --> 00:48:03,041
რაღაცის თქმას აპირებ?

585
00:48:06,833 --> 00:48:08,791
კარგი, კიდევ ცოტა ტეკილა.

586
00:48:14,708 --> 00:48:15,666
მერე?

587
00:48:20,625 --> 00:48:22,458
მე არ მყავს რაიმე დაწყევლილი ბანდა.

588
00:48:23,625 --> 00:48:26,083
და რომც მოვიქცე, არასდროს გეტყვი.

589
00:48:38,833 --> 00:48:40,250
როგორ ვართ?

590
00:48:41,791 --> 00:48:45,958
42 მილის მანძილზე არავინაა.

591
00:48:46,041 --> 00:48:49,458
ეს ნიშნავს, რომ არ გაგიმართლებს
სხვა ნავის მოსაძებნად.

592
00:48:49,541 --> 00:48:52,958
და რაც მეტს ცურავ მით უარესი
რადგან უფრო დაიღლები

593
00:48:53,041 --> 00:48:54,458
და დაკარგოს მეტი სხეულის სითბო.

594
00:48:54,541 --> 00:48:56,958
უახლოესი სანაპირო არის ალჟირი,

595
00:48:57,041 --> 00:48:59,083
370 მილზე.

596
00:49:02,791 --> 00:49:03,833
მომეცი რამე.

597
00:49:07,583 --> 00:49:09,750
ვის უნდა ჩემი უფროსის ღალატი?

598
00:49:11,041 --> 00:49:12,541
ან ვის უნდა ჩვენი გაძარცვა?

599
00:49:13,291 --> 00:49:14,875
მომეცი ცოტა.

600
00:49:15,875 --> 00:49:18,208
ასე რომ, ჩვენ შეგვიძლია დავიცვათ თავი, ჯანდაბა!

601
00:49:19,708 --> 00:49:21,708
ეს არის ან ჩაყვინთვა.

602
00:49:28,375 --> 00:49:30,250
ჩემს უფროსს კარლოს ჰქვია.

603
00:49:31,041 --> 00:49:32,458
კარლოსი?

604
00:49:32,541 --> 00:49:33,750
რა კარლოს?

605
00:49:34,333 --> 00:49:36,791
ერთი დიდი ბურთებით.

606
00:49:39,208 --> 00:49:41,750
ბრაზი ხარ
უფრო მეტი ქედმაღლობით, ვიდრე განსჯა.

607
00:49:42,541 --> 00:49:44,125
წყლიდან გასვლას ვაპირებ.

608
00:49:45,833 --> 00:49:48,666
არ ვიცი როგორ.
რომელიღაც ხის ღეროზე მიჯაჭვული.

609
00:49:49,916 --> 00:49:51,666
ყველაფერს წინააღმდეგობას გავუწევ.

610
00:49:52,625 --> 00:49:54,625
და ვფიცავ, ისევ შევხვდებით ერთმანეთს.

611
00:50:03,708 --> 00:50:06,541
ჩვენ შეგატყობინებთ თქვენს გაუჩინარებას
გამთენიისას.

612
00:50:08,583 --> 00:50:10,208
მანამდე კი წარმატებები.

613
00:51:59,291 --> 00:52:00,583
კოდის გატეხვა.

614
00:52:06,958 --> 00:52:10,375
georadar-ის ცნობით,
სეიფის ქვეშ არის ცილინდრი.

615
00:52:10,458 --> 00:52:13,000
როგორც ფერიდან ხედავთ, ის შეიცავს მეთანს.

616
00:52:13,083 --> 00:52:16,458
როცა მეთანი და ჟანგბადი
შთანთქავს ცეცხლი,

617
00:52:16,541 --> 00:52:18,041
ტანკები შეივსება.

618
00:52:18,125 --> 00:52:21,666
თუ არა, ჩვენ არ ვიცით
თუ ისინი ავტომატურად ივსება

619
00:52:21,750 --> 00:52:24,083
ან თუ ვინმეს მოუწევს სისტემის გააქტიურება.

620
00:52:24,166 --> 00:52:26,416
არ ვიცით, მაგრამ უნდა ვაღიაროთ.

621
00:52:26,500 --> 00:52:30,875
კარს რომ ვაღებ, ბრიუსი და როი
შედიან და შიდა რგოლში აფეთქება ხდება.

622
00:52:30,958 --> 00:52:32,541
და, როგორც არ უნდა იყოს,

623
00:52:32,625 --> 00:52:35,666
ეს კარი მხოლოდ ერთხელ გაიხსნება
ასე რომ, ჩვენ შეგვიძლია დავტოვოთ ფული.

624
00:52:35,750 --> 00:52:40,083
ან მეორე ცეცხლოვანი ბურთის წინაშე აღმოვჩნდებით,
რომელსაც ისინი ვერ გადარჩებიან.

625
00:52:45,666 --> 00:52:46,958
ხუთი ციფრი.

626
00:52:49,291 --> 00:52:51,333
ბოდიში, მაგრამ გამბედაობა არ მაქვს.

627
00:52:54,333 --> 00:52:55,541
ბრიუს, არ შემოხვიდე.

628
00:52:55,625 --> 00:52:58,375
ჩვენ გვაქვს ცეცხლგამძლე კოსტიუმები,
ჟანგბადი და ჩაფხუტი.

629
00:52:58,458 --> 00:53:00,833
ჩვენ შეგვეძლო შევიდეთ თავად ჯოჯოხეთში,

630
00:53:01,500 --> 00:53:03,250
ყვირილი და ადრენალინით სავსე.

631
00:53:03,333 --> 00:53:06,541
- როი…
- მხოლოდ 40 წამია, ბრიუს.

632
00:53:10,500 --> 00:53:13,208
-წავიდეთ.
- არა, როი.

633
00:53:13,708 --> 00:53:17,250
თქვენ უნდა შეხვიდეთ იქ
ადრენალინით რომ აგავსოთ

634
00:53:17,333 --> 00:53:20,166
და არ იგრძნოს
ყველაზე უბედური ადამიანი მსოფლიოში.

635
00:53:20,250 --> 00:53:23,708
ერთ-ერთი იმ იდიოტივით
რომელიც აკეთებს იმის საპირისპიროს რასაც გრძნობს.

636
00:53:24,208 --> 00:53:26,750
რომ სევდის ნაცვლად,
სადღეგრძელო შამპანურით

637
00:53:26,833 --> 00:53:28,291
რადგან შეყვარებულმა მიატოვა.

638
00:53:28,375 --> 00:53:30,333
რომ, ცეცხლოვანი ბურთისგან გაქცევის ნაცვლად,

639
00:53:30,416 --> 00:53:32,750
შედი მასში, რომ არ გაიგოს მისი ტკივილი.

640
00:53:35,000 --> 00:53:37,500
ძალიან ვწუხვარ, რომ არც კი ვიცი როგორ დაგეხმარო.

641
00:53:43,625 --> 00:53:44,916
არავინ შემოდის.

642
00:53:45,000 --> 00:53:47,833
დიახ, ცოტა გამჭვირვალობა.
წავიდეთ აქედან.

643
00:53:48,750 --> 00:53:49,583
ორი ციფრი.

644
00:53:54,916 --> 00:53:56,041
დამიან, მე შევდივარ.

645
00:53:56,125 --> 00:53:58,208
- ყველა თავისუფალი?
- სუფთა და თავისუფალი.

646
00:53:58,791 --> 00:54:00,041
როი, ნუ ხარ გულუბრყვილო.

647
00:54:01,083 --> 00:54:02,125
ერთი დაკარგული.

648
00:54:25,291 --> 00:54:27,583
ბრიუს! ბრიუსი, არა.

649
00:54:27,666 --> 00:54:29,666
ბრიუს, არ შემოხვიდე! ბრიუს!

650
00:54:30,250 --> 00:54:32,125
ბრიუს! ბრიუს, არა!

651
00:54:32,208 --> 00:54:34,083
ვინმემ მითხარით რა ჯანდაბა ხდება.

652
00:54:35,916 --> 00:54:37,125
ორნი შევიდნენ.

653
00:54:38,666 --> 00:54:39,750
რას ვაკეთებთ?

654
00:54:43,666 --> 00:54:45,583
ბიომეტრიული მკითხველი

655
00:54:45,666 --> 00:54:46,583
არასრული

656
00:54:51,166 --> 00:54:53,125
ცეცხლოვანი ბურთი ანათებს.

657
00:55:04,500 --> 00:55:06,000
როი, ბრიუს, გესმის ჩემი?

658
00:55:06,791 --> 00:55:08,666
ჩვენ კარგად ვართ. კოსტიუმი უჭირავს.

659
00:55:08,750 --> 00:55:10,125
ორმოცდახუთი წამი.

660
00:55:11,333 --> 00:55:12,500
ბრიუს, კარგად ხარ?

661
00:55:13,000 --> 00:55:15,583
ბრიუსი? ვიზორი იბნევა.
მე ვერ ვხედავ ბრიუსს.

662
00:55:15,666 --> 00:55:16,500
ოცდაათი წამი.

663
00:55:16,583 --> 00:55:17,875
ბრიუს! კარგად არის?

664
00:55:19,791 --> 00:55:21,375
რაღაც არ არის კარგად. ეს გახეხეთ!

665
00:55:21,958 --> 00:55:23,083
ვწვები.

666
00:55:25,041 --> 00:55:26,416
ჯანდაბა, როი!

667
00:55:26,500 --> 00:55:27,583
ოცდახუთი წამი.

668
00:55:27,666 --> 00:55:31,000
ჟანგბადის ბალონი ცხელია.
მისი ფეხი იწვის!

669
00:55:31,083 --> 00:55:33,333
ზურგი მეწვის! გაგვაშორეთ აქედან!

670
00:55:33,416 --> 00:55:34,916
- ოცი წამი.
-წამო შევიდეთ.

671
00:55:35,000 --> 00:55:36,166
ბერლინი, მოდი შევიდეთ.

672
00:55:36,250 --> 00:55:38,375
- წადი აქედან!
-კარს ნუ გამიღებ.

673
00:55:38,458 --> 00:55:40,166
ვერ გავხსნით.

674
00:55:40,250 --> 00:55:43,916
ჟანგბადი აწვავს ცეცხლოვან ბურთს.
როცა დამშვიდდება, წავალ მათ მოვიტან.

675
00:55:44,000 --> 00:55:45,000
გააღე კარი!

676
00:55:45,083 --> 00:55:46,291
თხუთმეტი წამი.

677
00:55:48,500 --> 00:55:49,750
კეილა!

678
00:55:51,000 --> 00:55:52,916
დაუშვებთ მათ მოკვდნენ?

679
00:55:53,000 --> 00:55:55,000
ეს გახეხეთ! ცოცხლად გვწვავენ!

680
00:55:57,250 --> 00:55:58,708
გააღე კარი, ჯანდაბა!

681
00:55:58,791 --> 00:55:59,916
გააღე კარი!

682
00:56:01,291 --> 00:56:02,291
ათი წამი.

683
00:56:02,375 --> 00:56:03,416
უნდა ველოდოთ.

684
00:56:03,500 --> 00:56:05,291
წაიღე ისინი აქედან, ჯანდაბა!

685
00:56:09,125 --> 00:56:10,375
ბრიუს!

686
00:56:16,375 --> 00:56:17,208
ხუთი.

687
00:56:17,291 --> 00:56:18,375
ისინი მკვდრები არიან.

688
00:56:18,458 --> 00:56:20,750
- ოთხი.
- მკვდრები არიან.

689
00:56:20,833 --> 00:56:22,000
სამი.

690
00:56:22,500 --> 00:56:23,666
ორი.

691
00:56:24,875 --> 00:56:26,083
ერთი.

692
00:56:26,166 --> 00:56:27,541
- დრო!
-კეილა გახსენი.

693
00:56:28,958 --> 00:56:29,958
სწორი კოდი

694
00:56:39,958 --> 00:56:43,125
თქვენ გაქვთ მხოლოდ რამდენიმე წამი მათი იქიდან გამოსაყვანად
სანამ კარი დაიხურება.

695
00:56:52,541 --> 00:56:53,458
როი?

696
00:56:54,541 --> 00:56:56,416
ბრიუსია? ცოცხლები არიან?

697
00:56:57,250 --> 00:56:59,083
ბერლინი, იჩქარე. დრო არ გაქვს.

698
00:57:02,083 --> 00:57:03,041
მოდით წავიდეთ.

699
00:57:05,333 --> 00:57:07,166
არ ვიცი შემიძლია თუ არა ადგომა.

700
00:57:07,250 --> 00:57:08,625
თქვენ შეგიძლიათ ამის გაკეთება.

701
00:57:09,208 --> 00:57:10,625
ბერლინი დაიხურება!

702
00:57:10,708 --> 00:57:13,125
ბერლინი!

703
00:57:21,375 --> 00:57:22,375
ბიომეტრიული მკითხველი

704
00:57:22,458 --> 00:57:23,375
არასრული

705
00:57:25,250 --> 00:57:26,833
ცეცხლოვანი ბურთი დაბრუნდება.

706
00:57:39,750 --> 00:57:42,791
გაზი არ გამოდის. მათ არ შეავსეს მეთანი.

707
00:57:44,500 --> 00:57:46,333
როი ცოცხალია!

708
00:57:47,125 --> 00:57:48,291
მოდით წავიდეთ.

709
00:57:48,791 --> 00:57:50,083
ბერლინი, როგორ არის ბრიუსი?

710
00:57:54,166 --> 00:57:55,291
ბერლინი?

711
00:58:16,750 --> 00:58:18,333
თქვი რამე! ის ცოცხალია?

712
00:58:27,416 --> 00:58:28,791
ჯანდაბა…

713
00:58:31,500 --> 00:58:32,958
ბრიუსი ცოცხალია.

714
00:58:40,916 --> 00:58:42,208
ჩემი ფეხი.

715
00:58:43,250 --> 00:58:45,958
ეს გახეხეთ! ამჯერად, მე ნამდვილად დამეზარა.

716
00:58:47,708 --> 00:58:49,083
არ იფიქრო ახლა ამაზე.

717
00:58:52,750 --> 00:58:53,708
უკვე ორნი ვართ.

718
00:58:55,583 --> 00:58:56,875
ადექი!

719
00:58:59,250 --> 00:59:00,791
თუ აქამდე მივედით...

720
00:59:04,291 --> 00:59:05,708
…მოდი გავაღოთ კარები.

721
00:59:28,791 --> 00:59:29,958
რამდენია ფული?

722
00:59:30,041 --> 00:59:32,458
ბევრად მეტი ვიდრე ალი ბაბას გამოქვაბულში.

723
00:59:42,250 --> 00:59:44,458
როი! კარგად არის?

724
00:59:44,541 --> 00:59:45,958
ხელთათმანებს სამუდამოდ ვიცვამ.

725
00:59:47,083 --> 00:59:48,625
მაგრამ ბრილიანტები.

726
01:00:28,083 --> 01:00:31,250
სასახლე არ ვიცით
რატომ ჩვენი ბოლო ფხვიერი დასასრული

727
01:00:31,333 --> 01:00:33,416
არ დაგვანგრევინა.

728
01:00:34,666 --> 01:00:38,375
რატომ არის ასე, როცა სამუელი
იპოვა ლოკატორი ნოტებს შორის,

729
01:00:38,458 --> 01:00:40,750
იარაღის აღების ნაცვლად,

730
01:00:40,833 --> 01:00:43,458
პიჟამა ჩაიცვა და დაიძინე?

731
01:00:45,708 --> 01:00:46,625
გამთენიისას,

732
01:00:46,708 --> 01:00:50,125
როცა უკვე 500 კმ ვიყავით სევილიიდან,

733
01:00:50,208 --> 01:00:54,500
ჰერცოგმა გააღვიძა სამუელი განრისხებულმა,
რადგან მისი სეიფი დავცალეთ.

734
01:00:54,583 --> 01:00:55,500
გამძარცვეს!

735
01:00:55,583 --> 01:00:58,583
მთელი სეიფი დაცარიელეს!
მთელი ფული, იცი?

736
01:00:58,666 --> 01:01:02,458
მთელი ფული, შენს გამო!
შენ თქვი რომ არავინ მომპარავს!

737
01:01:03,750 --> 01:01:07,333
მერე სირბილით წავიდა
ხელოვნების გალერეამდე

738
01:01:07,416 --> 01:01:11,208
შესამოწმებლად
თუ თქვენი კოლექცია ჯერ კიდევ იქ იყო.

739
01:01:32,000 --> 01:01:33,500
ჩემი რემბრანდტი…

740
01:01:36,416 --> 01:01:37,750
ჩემი ვან გოგი...

741
01:01:39,166 --> 01:01:40,458
ჩემი სეზანი…

742
01:01:42,958 --> 01:01:44,291
ჩემი მოდილიანი…

743
01:01:47,875 --> 01:01:49,833
მათ მთელი ცხოვრება წამართვეს.

744
01:01:50,916 --> 01:01:51,791
უფალო,

745
01:01:52,458 --> 01:01:53,458
იხილეთ.

746
01:02:14,958 --> 01:02:16,041
ეს არის ნამდვილი რამ.

747
01:02:17,916 --> 01:02:20,083
მომპარეს.

748
01:02:20,583 --> 01:02:21,750
ჩემთვის.

749
01:02:29,791 --> 01:02:31,416
ძვირფასო ბატონო დუკა,

750
01:02:31,500 --> 01:02:34,333
აი შენი ქალბატონი ერმინით,
როგორც დაპირდა.

751
01:02:34,416 --> 01:02:38,958
ეს მას ცოტა მეტი დაუჯდა, მართალია,
რადგან აქამდე ზუსტად არ შემიფასებია.

752
01:02:39,041 --> 01:02:44,416
დღეს ეს სურათი მოქმედებს
350 მილიონ დოლარზე მეტი

753
01:02:44,500 --> 01:02:48,041
და ჩვენ შეგვეძლო მეტის მიღწევა,
თუ აუქციონზე გავიტანეთ.

754
01:02:48,125 --> 01:02:49,750
ამიტომ ავიღე თავისუფლება

755
01:02:50,750 --> 01:02:55,125
რომ ჩემი საკომისიო გავზარდო
იმ 75 მილიონისთვის, რომელიც მის სალაროს იდო.

756
01:02:55,208 --> 01:02:57,291
სად არის ჩემი ნახატები?

757
01:02:58,291 --> 01:03:01,416
თავს ვგიჟდები
წყეული ბინძური ფულისთვის.

758
01:03:01,500 --> 01:03:02,916
ჩემი კოლექცია მინდა.

759
01:03:03,000 --> 01:03:04,458
ჩემი კოლექცია!

760
01:03:04,541 --> 01:03:05,958
შემობრუნდი ახლა.

761
01:03:06,041 --> 01:03:07,250
გთხოვთ.

762
01:03:08,958 --> 01:03:10,416
ნახეთ ეს შუქი?

763
01:03:12,250 --> 01:03:13,666
და ეს.

764
01:03:13,750 --> 01:03:15,250
ეს ნიშნავს, რომ ჩვენ მას ვიღებთ.

765
01:03:17,208 --> 01:03:20,916
ჩვენ გვაქვს მტკიცებულება, რომ ეს ასეა
უდიდესი კრიმინალი ხელოვნების ისტორიაში.

766
01:03:21,958 --> 01:03:25,708
ჩვენ ასევე გვაქვს ბრილიანტების სურათები
ვინც თავის იახტებზე მოძრაობს.

767
01:03:26,291 --> 01:03:29,125
შეხედე. ფოტოები საწოლზეა.

768
01:03:30,375 --> 01:03:34,166
თუ შემთხვევით გადაწყვეტთ ჩვენზე შურისძიებას
ან თუ რამე გვემართება,

769
01:03:34,750 --> 01:03:36,916
ეს ყველაფერი საჯარო გახდება.

770
01:03:37,000 --> 01:03:41,958
საპატიო ადამიანი აღარ იქნები
და დარჩენილ დღეებს ციხეში გაატარებს.

771
01:03:42,041 --> 01:03:44,916
ეს არ უნდა გინდოდეს,
ასე რომ, მე გთავაზობთ გარიგებას.

772
01:03:45,000 --> 01:03:47,791
რას იტყვით ერმინით ქალბატონთან დარჩენაზე,

773
01:03:47,875 --> 01:03:50,416
შენი ნავები, შენი ბრილიანტები,

774
01:03:50,500 --> 01:03:52,208
და მე დანარჩენთან ერთად?

775
01:03:52,791 --> 01:03:56,333
ამ გზით ორივე გავიმარჯვებთ.
თუმცა, თუ გინდა რომ დავკარგოთ,

776
01:03:57,416 --> 01:03:58,916
დავკარგავთ ორივეს.

777
01:04:06,125 --> 01:04:07,125
ბატონო!

778
01:04:08,083 --> 01:04:09,083
ბატონო!

779
01:04:13,250 --> 01:04:14,458
ჰერცოგინია.

780
01:04:15,500 --> 01:04:16,708
ის წავიდა.

781
01:04:20,583 --> 01:04:22,791
„არასდროს მეგონა, რომ შემეძლო სხვისი შეყვარება

782
01:04:22,875 --> 01:04:25,791
იგივე სიმძაფრით და ვნებით
როგორ მიყვარდი.

783
01:04:25,875 --> 01:04:27,708
ვწუხვარ, რომ ამას გაგიკეთებ,

784
01:04:27,791 --> 01:04:30,541
იმიტომ რომ ულამაზესი ნახევარი ხარ
ჩემი ცხოვრების,

785
01:04:30,625 --> 01:04:33,541
მაგრამ დგება დღე, როცა ყველაფერი მთავრდება.

786
01:04:33,625 --> 01:04:36,166
ეს დღე დღესაა. გენოევა“.

787
01:05:09,958 --> 01:05:10,958
ბატონო.

788
01:05:13,666 --> 01:05:17,708
ახლა ვაპირებ კაცების შეკრებას
და მიჰყევით მათ.

789
01:05:18,208 --> 01:05:21,083
მე მათ ვედევნები ჩემი დღის ბოლომდე

790
01:05:21,666 --> 01:05:24,041
და ვფიცავ, ვიპოვი მათ.

791
01:05:24,625 --> 01:05:25,791
არა.

792
01:05:28,666 --> 01:05:30,125
ჩვენ კი ვართ.

793
01:05:31,458 --> 01:05:32,875
წადი დაისვენე.

794
01:05:50,875 --> 01:05:52,500
ძალიან დავიღალე.

795
01:06:01,083 --> 01:06:03,041
დაწოლა მჭირდება.

796
01:06:17,875 --> 01:06:20,250
მოიტანეთ ქალბატონი ერმინით აქ.

797
01:06:22,625 --> 01:06:24,375
მისი ახლოდან ნახვა მინდა.

798
01:06:30,375 --> 01:06:31,958
დარჩი ჩემთან.

799
01:06:35,333 --> 01:06:36,916
აქ დაწექი.

800
01:06:38,333 --> 01:06:39,583
იყო პასუხი

801
01:06:39,666 --> 01:06:43,666
იმ მიზეზით, რის გამოც მცველი
მას არ შეგვატყობინა.

802
01:06:44,166 --> 01:06:45,291
სიყვარული.

803
01:06:45,791 --> 01:06:49,333
ამიტომაც ხედავდა მას სასწაულად
ერთი ნაბიჯით აღმოფხვრის შესაძლებლობა

804
01:06:49,416 --> 01:06:52,166
ყველაფერი რაც მას ჰერცოგისგან აშორებდა.

805
01:06:55,000 --> 01:06:56,541
შენი ცოლი,

806
01:06:57,708 --> 01:06:59,166
შენი მილიონები,

807
01:06:59,666 --> 01:07:03,583
სოციალური კლასი, მისი გატაცება ხელოვნებით…

808
01:07:03,666 --> 01:07:04,958
მსახურობას შევწყვეტდი

809
01:07:05,041 --> 01:07:09,250
და განიხილება, როგორც ერთადერთი ადამიანი
რომელიც მის გვერდით დარჩა.

810
01:07:10,916 --> 01:07:13,250
სამუელი ყოველთვის იქ იყო

811
01:07:13,333 --> 01:07:15,250
და დაე ყველაფერი მოხდეს.

812
01:07:15,833 --> 01:07:18,833
როგორც ჩანს, გვექნება
ნულიდან დავიწყოთ, სამუელ.

813
01:07:20,541 --> 01:07:22,291
მაგრამ გინდა იცოდე?

814
01:07:24,041 --> 01:07:26,291
მე მიყვარს ნულიდან დაწყება.

815
01:07:27,041 --> 01:07:28,375
რა თქმა უნდა კი,

816
01:07:29,541 --> 01:07:30,666
ალვარო.

817
01:07:35,416 --> 01:07:38,958
შუადღისას, როცა საბოლოოდ
ჩვენ შევიკრიბეთ საფრთხისგან მოშორებით,

818
01:07:39,041 --> 01:07:40,750
ბანდა სიხარულისგან აფეთქდა.

819
01:07:40,833 --> 01:07:44,125
ჩვენ შევძელით განხორციელება
ორი სრულყოფილი ძარცვა.

820
01:07:44,208 --> 01:07:47,250
ერთი მათგანი
ეს იყო სტილის ოსტატური გაკვეთილი.

821
01:07:47,333 --> 01:07:49,083
მეორემ კი კინაღამ მოგვკლა,

822
01:07:49,166 --> 01:07:52,916
რომელიც ყოველთვის სტიმულია
რომ კიდევ უფრო აღვნიშნო ცხოვრება.

823
01:07:53,000 --> 01:07:54,375
მაგრამ იმ მომენტში,

824
01:07:54,458 --> 01:07:58,583
ჯერ კიდევ არ ვიცოდით რამხელა ტკივილი იყო
შეიძლება შეიცავდეს ბედნიერ დასასრულს.

825
01:07:58,666 --> 01:08:02,291
…რომლის გაუჩინარებაც დაფიქსირდა
როზა დე ლოს მარესის კაპიტანის მიერ.

826
01:08:02,375 --> 01:08:07,083
მეზღვაურის ცხედარი იპოვეს
რომელიც მდიდრული იახტიდან გადმოვარდა.

827
01:08:07,583 --> 01:08:10,208
მაშველებმა ის იპოვეს

828
01:08:10,291 --> 01:08:15,041
კუნძულ სარდინიიდან 55 საზღვაო მილის დაშორებით.

829
01:08:15,791 --> 01:08:17,458
პოლიციის წყაროების ცნობით,

830
01:08:17,541 --> 01:08:21,750
ეს არის ნატალია რეიეს გუზმანი,
23 წლის,

831
01:08:21,833 --> 01:08:25,958
ვინც დარეგისტრირდა სამუშაოდ
ამ გასართობ გემზე გამოცდილების გარეშე.

832
01:08:26,541 --> 01:08:28,000
ექსპერტიზამ დაადგინა

833
01:08:28,083 --> 01:08:30,625
ეს იყო
მოწინავე ინტოქსიკაციის მდგომარეობაში

834
01:08:30,708 --> 01:08:33,625
როცა ზღვაში გადავარდა და ზღვაში დაიხრჩო.

835
01:08:35,208 --> 01:08:38,250
დაკარგული ესპანელი მეზღვაური
მკვდარი იპოვეს

836
01:08:49,583 --> 01:08:52,000
უცნობი ნომერი
ახალი შეტყობინება

837
01:09:23,875 --> 01:09:25,208
გამარჯობა, როი.

838
01:09:26,291 --> 01:09:27,500
ეს კამერონია.

839
01:09:28,375 --> 01:09:30,750
მე არ მაქვს ქსელი, ასე რომ

840
01:09:31,875 --> 01:09:35,541
თქვენ უნდა მიიღოთ ეს შეტყობინება
როცა იახტა სადმე ჩერდება.

841
01:09:35,625 --> 01:09:37,208
გატაცებული ვარ.

842
01:09:37,958 --> 01:09:39,708
და ვფიცავ, არ მეშინია.

843
01:09:40,333 --> 01:09:42,583
მხოლოდ ერთი რამ არის
რომ ვერ ვწყვეტ ფიქრს

844
01:09:42,666 --> 01:09:44,125
და გამაგიჟებს.

845
01:09:45,041 --> 01:09:46,500
სისულელეა.

846
01:09:48,250 --> 01:09:49,958
რადგან ეს მხოლოდ სიტყვაა.

847
01:09:53,166 --> 01:09:55,583
მაგრამ ძვირი დამიჯდება ამის თქმა.

848
01:09:57,416 --> 01:09:59,875
ახლა ვიცი, რომ ბერლინი მართალი იყო.

849
01:09:59,958 --> 01:10:02,875
მე ვარ ამპარტავანი და ამპარტავანი ბრალი

850
01:10:04,375 --> 01:10:06,041
ვინც საკუთარ თავს ბოიკოტს უცხადებს,

851
01:10:06,625 --> 01:10:10,666
ართულებს ყველაფერს
როდესაც სინამდვილეში ეს ბევრად უფრო მარტივია,

852
01:10:11,250 --> 01:10:14,166
როგორც ეს ექვსი ასო
რომ ვერასდროს გავბედე შენთვის თქმა.

853
01:10:21,375 --> 01:10:22,416
პატიება.

854
01:10:24,875 --> 01:10:28,125
გამბედაობა რომ მეყო
რომ გითხრათ როდის უნდა,

855
01:10:28,625 --> 01:10:30,666
ალბათ აქ არ ვიქნებოდი.

856
01:10:31,500 --> 01:10:33,083
მაგრამ საუკეთესო ნაწილი ის არის, რომ…

857
01:10:35,208 --> 01:10:37,750
... გადაარჩენდა ჩვენს სასიყვარულო ისტორიას.

858
01:10:41,666 --> 01:10:43,375
ბოდიში, როი.

859
01:10:47,291 --> 01:10:48,916
მართლა ვწუხვარ.

860
01:10:50,791 --> 01:10:53,166
იმედია ერთ დღესაც მაპატიებ.

861
01:10:55,250 --> 01:10:56,708
მე გაპატიებ.

862
01:10:59,416 --> 01:11:01,458
მაპატიე, კამერონ.

863
01:12:18,541 --> 01:12:19,916
თქვი რაც გაქვს სათქმელი.

864
01:12:21,000 --> 01:12:23,416
-რა გინდა რომ ვთქვა?
- რას ფიქრობ.

865
01:12:24,250 --> 01:12:26,791
რომ არასდროს უნდა წავსულიყავი
მისი შეღწევისთვის.

866
01:12:28,750 --> 01:12:31,083
რომ სიკვდილის კართან მივიყვანე
შეჯიბრება

867
01:12:31,166 --> 01:12:34,000
ეგოისტური ექსცენტრიკით
რომელიც იგივეა რაც მე.

868
01:12:34,833 --> 01:12:37,875
და რომ სიკვდილი მაქვს
და ორი დამწვა სინდისში.

869
01:12:37,958 --> 01:12:40,458
ეს შენი წითელი ხაზებია,
რა განასხვავებს შენ ჩემგან.

870
01:12:42,000 --> 01:12:44,666
შეიძლება სინდისზე სიკვდილი მქონდეს,
მაგრამ არა შენ.

871
01:12:45,875 --> 01:12:47,875
არ იფიქროთ, რომ თქვენ ხართ მსოფლიოს ცენტრი.

872
01:12:50,250 --> 01:12:52,250
ჩვენ ყველანი ვართ იქ, სადაც ვირჩევთ ვიყოთ.

873
01:12:54,250 --> 01:12:56,041
ბრიუსი, როი...

874
01:12:59,583 --> 01:13:01,041
თუნდაც კამერონი.

875
01:13:03,458 --> 01:13:05,083
ყველამ არჩევანი გააკეთა.

876
01:13:05,166 --> 01:13:08,208
მე შეიძლება ვიყო მარბელაში,

877
01:13:08,291 --> 01:13:10,625
უსაფრთხოების ყუთების გახსნა

878
01:13:11,125 --> 01:13:12,750
და მარტო ტურონის ჭამა,

879
01:13:14,166 --> 01:13:17,250
მაგრამ იმ დღეებიდან სევილიაში…

880
01:13:19,541 --> 01:13:22,375
…მე კიდევ მექნება მოგონებები
ვიდრე ჩემი ცხოვრება უნივერსიტეტში.

881
01:13:23,458 --> 01:13:24,916
ზოგიერთი

882
01:13:26,666 --> 01:13:28,250
ტკივილის...

883
01:13:31,083 --> 01:13:32,666
... განუზომელი.

884
01:13:33,791 --> 01:13:36,125
მაგრამ ეს ცოცხალი ყოფნის ნაწილია.

885
01:13:36,625 --> 01:13:37,458
და არის ერთი რამ

886
01:13:38,208 --> 01:13:39,916
რომელიც ახლა მეც ვიცი.

887
01:13:42,208 --> 01:13:43,750
იცხოვრე უკანმოუხედავად.

888
01:13:45,166 --> 01:13:46,416
მადლობა.

889
01:14:01,125 --> 01:14:02,458
შეხედე...

890
01:14:02,958 --> 01:14:05,000
თუ გინდა,
ჩვენ მოვიპარეთ ყუთები მარბელაში.

891
01:14:05,083 --> 01:14:07,166
არც შობა მიყვარს.

892
01:14:07,250 --> 01:14:08,291
რა თქმა უნდა.

893
01:14:08,375 --> 01:14:10,541
მსიამოვნებს მოულოდნელი ძარცვები.

894
01:14:10,625 --> 01:14:13,333
მაგრამ ჯერ
ცოტა ხანი უნდა გკითხო.

895
01:14:13,416 --> 01:14:14,958
რამდენიმე კვირა.

896
01:14:15,708 --> 01:14:17,708
ქორწილში მინდა დაგპატიჟო.

897
01:14:26,375 --> 01:14:28,916
პარიზი - თანამედროვე ხელოვნების მუზეუმი

898
01:14:35,583 --> 01:14:38,875
ბოსტონი - იზაბელა სტიუარტ გარდნერის მუზეუმი

899
01:14:39,375 --> 01:14:41,666
ოქსფორდი - ASHMOLEAN მუზეუმი

900
01:14:50,583 --> 01:14:53,291
ქალი ფანთან ერთად - ამედეო მოდიგლიანი

901
01:14:54,541 --> 01:14:57,000
AUVERS-SUR-OISE-ის ხედი - პოლ სეზანი

902
01:14:58,000 --> 01:15:02,250
შტორმი გალილეის ზღვაზე - რემბრანდი

903
01:15:15,708 --> 01:15:18,333
რა მოხდება, თუ საპოროში წავალთ საშობაოდ?

904
01:15:18,416 --> 01:15:20,541
იაპონიაში თხილამურებით ვივლით?

905
01:15:20,625 --> 01:15:22,125
ეს შესანიშნავი გეგმა არ არის?

906
01:15:22,208 --> 01:15:24,666
დიახ, მაგრამ მე მაქვს სამსახური მარბელაში…

907
01:15:25,625 --> 01:15:26,500
სამსახური?

908
01:15:34,000 --> 01:15:36,958
საქმრო არ უნდა იყოს
ელოდება პატარძალს საკურთხეველთან? შენ…

909
01:15:37,541 --> 01:15:40,375
დიახ. მაგრამ ჯერ
რამდენიმე კითხვა უნდა დაგისვათ.

910
01:15:43,291 --> 01:15:45,916
მე ვარ კვანტური მექანიკის პროფესორი.

911
01:15:46,000 --> 01:15:48,125
უნივერსიტეტის პროფესორი ხარ?

912
01:15:48,875 --> 01:15:51,958
ეს არის ყურადღების გაფანტვა, რომელსაც თავს უფლებას ვაძლევ
თავისუფალ დროს

913
01:15:52,041 --> 01:15:53,833
ქურდობა და დანაშაულის სამყარო.

914
01:15:53,916 --> 01:15:55,333
მოდით წავიდეთ საპოროში.

915
01:15:59,958 --> 01:16:02,375
იმ დღეს როცა იყავი
სასტუმროში კამილთან ერთად,

916
01:16:02,458 --> 01:16:05,500
მომეჩვენა, რომ რაღაც გქონდა
პალტოს ჯიბეში.

917
01:16:06,000 --> 01:16:07,708
შარვალს ჰგავდა.

918
01:16:07,791 --> 01:16:09,291
ჯიბეში მოძველებული იყო.

919
01:16:09,375 --> 01:16:12,416
მან ისინი სუვენირად მოუტანა
ჩვენი დროის პარიზში.

920
01:16:18,750 --> 01:16:20,625
რა გაქვს? უცნაურად გამოიყურები.

921
01:16:20,708 --> 01:16:22,208
არ მიყვარს ქორწილები.

922
01:16:22,291 --> 01:16:25,416
თოჯინები კი არა,
გაცილებით ნაკლები საქორწილო ტორტები.

923
01:16:25,500 --> 01:16:28,125
ახლოსაც არ მივალ
ამ საქორწილო ტორტიდან.

924
01:16:37,166 --> 01:16:39,375
ქორწილებიც გაწუხებთ?

925
01:16:40,083 --> 01:16:41,375
ეს არის ემოცია.

926
01:16:45,125 --> 01:16:46,750
პარიზის მეგობარი ხარ, არა?

927
01:16:49,291 --> 01:16:51,291
უი. მე ვარ ჩემი.

928
01:16:52,375 --> 01:16:53,458
Enchantée.

929
01:16:53,541 --> 01:16:54,791
მოჯადოებული.

930
01:17:03,166 --> 01:17:05,083
სად არის ქალბატონი ერმინით?

931
01:17:05,166 --> 01:17:07,208
ჯადოქარი არასოდეს ამხელს თავის საიდუმლოებებს,

932
01:17:07,291 --> 01:17:09,500
მაგრამ მე მოგცემთ წარმოდგენას.

933
01:17:09,583 --> 01:17:12,958
თუ უახლოეს მომავალში,
თქვენ იცით, რომ გაიყიდა დაბალ ფასად,

934
01:17:13,041 --> 01:17:14,666
იწყებს უნდობლობას.

935
01:17:14,750 --> 01:17:16,166
და ფასი რა არის?

936
01:17:16,666 --> 01:17:19,375
არასოდეს არანაკლებ 400 მილიონი აშშ დოლარი.

937
01:17:37,500 --> 01:17:38,708
2016 წლის დეკემბერში,

938
01:17:38,791 --> 01:17:42,125
ერმინით ქალბატონი გაიყიდა
100 მილიონ ევროდ.

939
01:17:42,208 --> 01:17:46,541
ფასი, რომელიც ექსპერტებმა განიხილეს
საეჭვოდ დაბალია მისი ღირებულება.

940
01:19:44,375 --> 01:19:48,083
სუბტიტრები: რიკარდო დუარტე

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net